1
00:00:04,571 --> 00:00:13,616
TOEI COMPANY LTD.
2
00:00:14,681 --> 00:00:23,567
ENFRENTAMIENTO EN EL GREAT TONE RIVER
(Ketto Suikoden Doto no Taiketsu)
3
00:00:24,358 --> 00:00:28,227
Producido por:
OKAWA Hiroshi
4
00:00:28,228 --> 00:00:32,098
Guión de: TAKAIVVA Hajirne Historia original de: NIINEGISHI Giichi de "Gambling (ChOhafl)" Shujakusha
publicación Planificación por: TSUBOI Atae TSUJINO Kimiharu TAMAKI Junichiro SAKAMAKI Tatsuo TAGUCHI Naoya
5
00:00:32,099 --> 00:00:35,968
Música de; Grabación de sonido por; Fotografía de; YAMADA Eiichi SASAKI Toshiro MIKI Shigeto
Editor: Dirección de Arte por; Iluminación por; MIYAMOTO Shintaro KAWASHIMA Taizo YAMANE Hideichi
6
00:00:35,969 --> 00:00:40,540
Cabello: Continuidad: SAKURAI Fumiko KOJIMA Yoshiko Vestuario: Escenografía: MIKAMI Tsuyoshi UEBA Mineo Fight
Coreografía: Decoración del escenario: ADACHI Reijiro SATO Akira Gerente de producción: Maquillaje: UEKI Ryosaku HAYASHI Masanobu
7
00:00:40,541 --> 00:00:42,808
Elenco
8
00:00:42,809 --> 00:00:47,213
Sasagawa no Shigezo:
ICHIKAWA Utaemon
9
00:00:47,214 --> 00:00:52,214
Kiyotaki no Sakichi: Nadare no lwamatsu: Sunosaki no Masakichi:
AZUMA Chiyonosuke OKAWA Hashizo NAKAMURA Kinnosuke
10
00:00:52,653 --> 00:00:57,653
Sanada no Bunji: ltawari no Asataro: ONOE Koinosuke SATOMI Kotaro Seiriki
no Tomigoro: Kotengu no Miyota: WAKAYAMA Tomisaburo FUSHIMI Sentaro
11
00:00:57,925 --> 00:01:02,925
0 mm; Kohagi: Osaki: CHIHARA Shirlubu YUKISHIRO Keiko OKA Satomi
Omitsu: Sayaka: Oyoshi: OKAWA Keiko HANAZONO Hiromi KITAGAWA Chizuru
12
00:01:03,363 --> 00:01:08,363
Kuryu: Yahagi no Taro: YASHIOJI Yoshiko KATAOKA Eijiro Koyuki: Sanada no Kametaro: KIRISHIMA Yachiyo NANGO Kyonosuke
Maika: Aouma no Gama: MATSUKAZE Rieko HOSHI Juro Tamayakko: Musume-Dayu Líder: MARUYAMA Eiko MATSUURA Tsukie
13
00:01:08,702 --> 00:01:13,702
DAIDOJI Heima: Omachi no Wasuke: AKASHI UShiO TOKUDAIJI Shin Habakari no Chukichi: SUZUKI Chukichi: suel Kyoji ICHIKAWA Kodayu
Takagami no Shotaro: sninobu no Tsunekichi: KIYOKAWA Soji YOSHIDA YOShiO Narita no Jinzo: Habakari no Yukichi: ABE Kusuo ISHII Kazuo
14
00:01:14,608 --> 00:01:19,608
Joshu no Tomotaro: Kurokoma no Katsuzo: TATEMATSU Akira HORI Masao Santa: Ahurata no Rokurojl: Dnlo no Tatsugoro: ARIMA Koji TSUKIGATA Tetsunosuke SEGAWA Michisahuro Campesino: Hanegawa no
Chutaro: Mitsuki no Bunzo: MIZUNO Hiroshi TSUMURA Reiji KAMISHIRO Yllji Árbitro del torneo de sumo: MusumerDayu Locutor: Komlnaml no Shosuke: TAKAMATSU Kinnosuke TOKITA Kazuo NAKAMURA Tokinosuke
15
00:01:20,714 --> 00:01:25,714
Camarera: AKAGI Harue Urnanori I"IO lshichi: NIRE Kotaro Hongo no Tomegoro: ONOE Kajo OGAWARA Hitoshi: OTABE Nlichimaro Camarera: OTORI Kirluko Camarera: YOSHIDA Eriko shinobu: YOSHINO Toyoko
Espectador del Festival del Iris: GOJO Keiko Kazamatsuri no Hanjiro: KUSUMOTO Kerlji Flower Meeting Espectador: NAGASHIHIIA Ryuichi Matazaemon: TAKEDA Nlasarlori Espectador del Festival del Iris: AZUhflA Ryuko
16
00:01:26,720 --> 00:01:31,720
Granjero: Vaglmura no lhachu Nlkko no Enzo: MOCHIZUKI Kensuke HAMADA Shirlichi DAIMARU lwao Tetsu: Shimizu no Jwocho: Casa de té Dueño: ICHIKAWA Momorlosuke UMEZAWA Noboru KIKUI lchiro
Granjero: Guardián del campamento: Hwosuke: KISHIDA Kazuo OSADA Takeshi SEKINE Eijiro Fesflexval Gerente: Ohlchlbu no Kanzo: TODAGAWA Toru: DAN Tokumaro KINAMI Heisuke AOYAGI Ryutaro
17
00:01:32,726 --> 00:01:37,726
MIURAYA Magojiro: Kagurajishi no Daihachi: lioka no Sukegoro: HARA Kensaku KAGA Kunio SHINDO
Eitaro Higata no Shokichi: Katsunbe: OMAEDA Eigoro: SUSUKIDA Kerlji SAKAI ShLlrlji YAMAGATA I830
18
00:01:37,998 --> 00:01:42,998
Otoyo: Rogetsu (Oshizu): Yachigusa:
HANAYAGI Kogiku HASEGAWA Yumiko MISORA Hibari
19
00:01:43,537 --> 00:01:48,537
NAKAYAMA Seiichiro: Natsume no Shinsuke: HIRATE Miki:
TSUKIGATA Ryunosuke OKOCHI Denjiro OTOMO Ryutaro
20
00:01:48,675 --> 00:01:53,446
KUNISADA Chuji:
KATAOKA Chiezo
21
00:01:53,447 --> 00:01:58,829
Dirigida por:
SASAKI Yasushi
22
00:02:03,323 --> 00:02:05,394
- La Era del Tempo (1830-1844)...
23
00:02:05,726 --> 00:02:10,726
A lo largo del río Great Tone dos familias yakuza
24
00:02:10,931 --> 00:02:13,844
compitió por el poder.
25
00:02:14,801 --> 00:02:18,840
Jefe Sukegoro controlado
la gran familia lioka.
26
00:02:19,106 --> 00:02:22,475
Jefe Shigezo controlado
la nueva familia Sasagawa.
27
00:02:22,476 --> 00:02:22,608
SASAGAWA HIGATA Jefe Shigezo
controlaba la nueva familia Sasagawa.
28
00:02:22,609 --> 00:02:23,843
SASAGAWA
HIGATA
29
00:02:23,844 --> 00:02:26,379
SASAGAWA HIGATA Sus territorios
estaban a sólo seis millas de distancia.
30
00:02:26,380 --> 00:02:26,579
SASAGAWA
HIGATA
31
00:02:26,580 --> 00:02:26,779
SASAGAWA HIGATA Un inquieto
la paz fue mantenida por
32
00:02:26,780 --> 00:02:30,683
HIGATA
Una paz incómoda fue mantenida por
33
00:02:30,684 --> 00:02:34,420
HIGATA
el territorio Higata que separaba a los dos.
34
00:02:34,421 --> 00:02:34,592
HIGATA
35
00:03:10,791 --> 00:03:12,464
- Esto es genial.
36
00:03:12,592 --> 00:03:14,629
- He oído que el jefe Sukegoro patrocinó esto.
37
00:03:14,761 --> 00:03:17,970
Baila en el río.
Esto es maravilloso.
38
00:03:18,131 --> 00:03:19,371
- ¡Apártate del camino!
39
00:03:20,100 --> 00:03:22,512
El jefe Sukegoro está aquí.
40
00:03:25,472 --> 00:03:27,748
- Jinzo, ¿dónde está el magistrado Nakayama?
41
00:03:27,874 --> 00:03:29,217
- Debería estar aquí en cualquier momento.
42
00:03:29,342 --> 00:03:32,880
- Se perderá el baile de Yachigusa.
43
00:03:51,031 --> 00:03:53,409
Magistrado Nakayama, llega justo a tiempo.
44
00:03:53,567 --> 00:03:54,637
Por favor, tome asiento.
45
00:04:22,162 --> 00:04:26,110
Ella está más hermosa que nunca esta noche.
46
00:04:52,859 --> 00:04:53,860
- Como prometí.
47
00:04:53,927 --> 00:04:55,770
- Gracias.
48
00:04:56,596 --> 00:04:58,974
- ¿Cumplirás tu parte del trato?
49
00:04:59,099 --> 00:05:04,071
- Sí, llevaré a Yachigusa al restaurante.
50
00:05:04,504 --> 00:05:07,383
- Te nombro para llevar este 'Jutte'
(Porra), el símbolo de la autoridad.
51
00:05:07,541 --> 00:05:09,487
- Sí, lo entiendo.
52
00:05:31,698 --> 00:05:40,709
- Los fuegos artificiales son donación del jefe Sasagawa Shigezo.
53
00:06:24,417 --> 00:06:27,421
- Fuegos artificiales Iris para el festival Iris.
54
00:06:27,554 --> 00:06:30,262
- Esto es lo que hace famoso el festival Iris.
55
00:07:02,155 --> 00:07:04,499
- Habrá una dura competencia entre
las salas de juego del Santuario Kashima.
56
00:07:37,457 --> 00:07:39,835
- Pido disculpas, jefe Sukegoro.
57
00:07:40,327 --> 00:07:43,399
- Supongo que no atrapaste a los ladrones.
58
00:07:43,663 --> 00:07:44,869
- Lo lamento.
59
00:07:45,265 --> 00:07:46,300
- ¡Jefe Higata!
60
00:07:47,834 --> 00:07:51,145
Este Festival del Iris es famoso incluso en Edo.
61
00:07:51,671 --> 00:07:55,084
Se ha celebrado en su territorio durante generaciones.
62
00:07:55,675 --> 00:07:59,211
Puedes vivir fácilmente un año con la recaudación de esta noche,
63
00:07:59,212 --> 00:08:01,146
pero la vergüenza que me trajiste
64
00:08:01,147 --> 00:08:04,617
No será olvidado en un año.
65
00:08:05,952 --> 00:08:07,090
- Lo siento mucho.
66
00:08:07,420 --> 00:08:09,923
- Lo siento, no arreglaré esto.
67
00:08:10,357 --> 00:08:12,791
No eres tan fuerte como antes
68
00:08:12,792 --> 00:08:14,897
y tu única heredera es una hija.
69
00:08:15,261 --> 00:08:17,434
No quiero darle mucha importancia a esto.
70
00:08:17,931 --> 00:08:24,041
Pero perdí la cara frente a todos los demás jefes.
71
00:08:25,005 --> 00:08:26,484
Entonces, ¿qué vas a hacer al respecto?
72
00:08:27,440 --> 00:08:29,647
¡Contéstame!
73
00:08:34,447 --> 00:08:35,551
-Taki.
74
00:08:36,549 --> 00:08:37,926
Vamos a la casa del jefe Shigezo.
75
00:08:38,018 --> 00:08:40,396
- ¿Por qué quieres verlo?
76
00:08:40,687 --> 00:08:43,190
- Quiero a los ladrones del casino del jefe Sukegoro.
77
00:08:43,323 --> 00:08:45,303
- No sabes quiénes son los ladrones.
78
00:08:45,625 --> 00:08:49,368
¿Qué pruebas tienes?
Qué es la gente del jefe Shigezo?
79
00:08:50,163 --> 00:08:54,373
- Él es el único que lo haría.
Hazle esto al jefe Sukegoro.
80
00:08:54,801 --> 00:08:59,216
- Padre, lo perderás todo si no tienes cuidado.
81
00:08:59,439 --> 00:09:02,579
- Hola, Taki.
¿Qué quieres decir con eso?
82
00:09:03,009 --> 00:09:06,047
Digo esto porque estoy preocupado por ustedes dos.
83
00:09:07,080 --> 00:09:10,027
- Jefe, el magistrado Nakayama quiere verlo.
84
00:09:22,195 --> 00:09:28,373
- Papá, está tratando de arrebatarte el territorio Higata.
85
00:09:29,102 --> 00:09:30,172
- Lo sé.
86
00:09:30,403 --> 00:09:33,077
Estoy tratando de no darle una excusa para hacerlo.
87
00:09:44,217 --> 00:09:45,560
- ¿Llamaste?
88
00:09:47,253 --> 00:09:50,359
- Yachigusa se formó en Edo.
89
00:09:50,557 --> 00:09:52,628
No hables mientras ella canta.
90
00:10:34,033 --> 00:10:35,637
Maravilloso, maravilloso.
91
00:10:35,802 --> 00:10:40,080
Eres demasiado bueno para los paletos de por aquí.
92
00:10:41,074 --> 00:10:42,781
Toma una taza.
93
00:10:43,643 --> 00:10:45,953
- No gracias .
- ¿Por qué no?
94
00:10:46,112 --> 00:10:48,023
El Festival del Iris se celebra sólo una vez al año.
95
00:10:48,181 --> 00:10:49,159
Beber.
96
00:10:49,949 --> 00:10:53,226
- ¿Entonces beberá por mí, jefe?
97
00:10:53,353 --> 00:10:57,460
- Claro, claro. Me siento honrado.
98
00:11:02,529 --> 00:11:05,703
- Sukegoro.
Vayamos a otro lugar.
99
00:11:08,101 --> 00:11:11,947
- Seguro.
Yachigusa, ¿vendrás con nosotros?
100
00:11:12,772 --> 00:11:16,879
- No, tengo otro compromiso.
101
00:11:17,177 --> 00:11:18,588
- ¿En realidad?
102
00:11:20,480 --> 00:11:24,087
Estoy decidido a que vengas conmigo.
103
00:11:25,218 --> 00:11:26,697
- ¿Qué crees que estás haciendo?
104
00:11:26,886 --> 00:11:32,768
- ¿Se niega a festejar con un magistrado?
105
00:11:33,259 --> 00:11:34,363
- Sí.
106
00:11:34,661 --> 00:11:36,698
Soy cantante pero no prostituta.
107
00:11:36,863 --> 00:11:39,275
- ¡Detente, Yachigusa!
- Esto es interesante...
108
00:11:39,632 --> 00:11:40,838
Muy bien.
109
00:11:41,234 --> 00:11:45,114
- Por favor Nakayama-san.
Déjame esto a mí.
110
00:11:45,271 --> 00:11:47,308
- Vamos.
- ¡Oye, Tatsu!
111
00:11:55,582 --> 00:11:56,652
- ¿Qué pasa?
112
00:11:57,116 --> 00:11:59,619
- ¡Oh, Seiriki!
- Hola hermano.
113
00:12:00,620 --> 00:12:04,067
Te estás volviendo demasiado ruidoso, incluso para una noche festiva.
114
00:12:04,490 --> 00:12:05,969
- Oye, somos la familia Lioka.
115
00:12:06,226 --> 00:12:08,467
No somos lentos como los Sasagawa.
116
00:12:08,928 --> 00:12:10,066
- No seas demasiado arrogante.
117
00:12:11,798 --> 00:12:14,745
¿Aún no te has calmado?
¿Quieres otro vaso?
118
00:12:15,034 --> 00:12:17,173
- Eso fue todo.
119
00:12:17,570 --> 00:12:22,349
- Hmm, ¿estás pensando en filetear un poco de pescado?
120
00:12:22,575 --> 00:12:23,553
- ¡Maldición!
121
00:12:33,519 --> 00:12:36,261
- Filetear pescado es demasiado difícil para ustedes.
122
00:12:36,990 --> 00:12:38,663
Primero aprende a cortar el repollo y luego regresa.
123
00:12:41,961 --> 00:12:45,932
- ¿Entonces tu siguiente cliente fue Seiriki?
124
00:12:47,066 --> 00:12:48,807
- ¿Y si lo fuera?
125
00:12:49,068 --> 00:12:51,336
- Estos hombres no son rival
126
00:12:51,337 --> 00:12:55,012
para un ex luchador de sumo como tú.
127
00:12:55,341 --> 00:13:00,051
Sal y haremos una pelea adecuada.
128
00:13:00,313 --> 00:13:05,729
- No puedo rechazar la petición del jefe Sukegoro.
129
00:13:06,252 --> 00:13:08,820
Puede ser bueno tomar una copa.
130
00:13:08,821 --> 00:13:11,631
después de haber hecho un buen ejercicio.
131
00:13:12,025 --> 00:13:16,269
- Seguro.
Me encantaría verlo.
132
00:13:27,974 --> 00:13:29,107
¿Qué?
133
00:13:29,108 --> 00:13:31,748
¿Participación del samurái en la pelea de una yakuza?
134
00:13:33,579 --> 00:13:37,925
- ¿Qué diablos?
Tenemos una audiencia.
135
00:13:38,451 --> 00:13:40,397
Pongamos este espectáculo en marcha.
136
00:13:40,753 --> 00:13:43,290
- Detener.
Este es mi territorio.
137
00:13:43,589 --> 00:13:46,798
Escúchame.
- ¡Vete vete!
138
00:13:47,560 --> 00:13:50,564
Vuelve cuando tengas a los ladrones del casino.
139
00:13:51,064 --> 00:13:52,839
¿Qué estás esperando?
140
00:13:52,932 --> 00:13:55,606
- Esperar. Por favor no...
- ¡Cállate!
141
00:13:56,903 --> 00:14:00,715
Te mataré primero si te interpones en el camino.
142
00:14:00,840 --> 00:14:01,875
- Jefe Sukegoro.
143
00:14:03,609 --> 00:14:05,282
Aquí están los ladrones.
144
00:14:05,578 --> 00:14:06,613
- ¿Qué?
145
00:14:07,513 --> 00:14:08,548
- ¡Jefe!
146
00:14:09,515 --> 00:14:11,085
- Qué lote tan espléndido.
147
00:14:12,952 --> 00:14:16,957
Sakichi, muéstrale al jefe Sukegoro quiénes son.
148
00:14:21,627 --> 00:14:24,369
- No sé de quién son los secuaces.
Lo son, pero no quieren hablar.
149
00:14:24,664 --> 00:14:26,974
Su jefe los entrenó bien.
150
00:14:30,803 --> 00:14:34,341
- ¿Qué?
Ambos sois de la familia lioka.
151
00:14:35,274 --> 00:14:39,381
- Qué trama tan complicada para el Festival Iris.
152
00:14:39,679 --> 00:14:42,922
- Sakichi, ahora sabemos la verdad.
153
00:14:43,549 --> 00:14:46,291
Déjalos ir.
154
00:14:49,622 --> 00:14:51,158
- Jefe Sukegoro, ¿qué significa esto?
155
00:14:51,257 --> 00:14:55,797
- No.
El episodio ha terminado.
156
00:14:57,663 --> 00:15:00,166
Seiriki, Sakichi, tomemos una copa.
157
00:15:00,833 --> 00:15:03,279
¿Vienes con nosotros, Yachigusa?
158
00:15:03,403 --> 00:15:04,973
- Estaría feliz de hacerlo.
159
00:15:05,071 --> 00:15:06,812
- Está bien, vámonos.
Disculpenos.
160
00:15:19,118 --> 00:15:20,927
- ¡Katsunbe, adelante!
161
00:15:21,287 --> 00:15:23,858
- ¡Maldita seas!
162
00:15:26,325 --> 00:15:27,326
- Ven de nuevo.
163
00:15:29,929 --> 00:15:32,170
- ¡Sólo uno más!
164
00:15:36,269 --> 00:15:37,339
¡Vuelve a ganar!
165
00:15:37,537 --> 00:15:38,607
¡Maldición!
166
00:15:40,840 --> 00:15:43,844
- No te quejes.
Dame los diez meses.
167
00:15:44,944 --> 00:15:48,153
Una ronda más y tendré suficiente para comprar sake.
168
00:15:48,314 --> 00:15:51,158
Oye, ¿no lo intentarás?
169
00:15:51,551 --> 00:15:54,430
Pégame con una piedra, te daré la espada.
170
00:15:54,587 --> 00:15:57,261
- Bueno. Te lo mostraré.
171
00:15:57,457 --> 00:15:59,494
¡Apuesto diez meses para poder conseguir tu espada!
172
00:16:01,227 --> 00:16:02,331
- Bienvenido.
173
00:16:04,730 --> 00:16:06,869
- Gonta. No deberías.
174
00:16:07,300 --> 00:16:11,180
- ¡Jefe!
¡Se llevó todos mis ahorros de 30 meses!
175
00:16:11,370 --> 00:16:13,475
- Tienes suerte de que solo fueran 30 meses.
176
00:16:21,214 --> 00:16:25,390
Sr. Samurai, su habilidad vale la pena.
mucho más de diez meses.
177
00:16:26,853 --> 00:16:30,926
Aquí está mi pago por dejarme mirar.
178
00:16:33,092 --> 00:16:37,006
- Oh, es una moneda de oro.
Qué generoso de tu parte.
179
00:16:37,597 --> 00:16:39,668
Entonces ¿qué hay de ti?
¿Quieres intentarlo?
180
00:16:39,832 --> 00:16:42,779
- No seas tan grosero después de recibir dinero.
181
00:16:43,069 --> 00:16:46,846
¡Este es el jefe Shigezo de la familia Sasagawa!
182
00:16:48,140 --> 00:16:49,380
- Nunca he oído hablar de él.
183
00:16:50,009 --> 00:16:52,922
Sólo he oído hablar del jefe Sukegoro.
184
00:16:53,145 --> 00:16:54,783
- ¡Cómo te atreves!
185
00:16:57,483 --> 00:17:00,953
- ¿Cómo conoces al jefe Sukegoro?
186
00:17:01,087 --> 00:17:04,534
- No.
Estoy a punto de conocerlo.
187
00:17:05,191 --> 00:17:10,004
He oído que contrata guardaespaldas.
188
00:17:10,329 --> 00:17:12,832
Espero algo de dinero fácil.
189
00:17:13,266 --> 00:17:15,872
Espero ser un aprovechado.
190
00:17:29,348 --> 00:17:30,122
¡Hola!
191
00:17:30,183 --> 00:17:33,164
- ¿Cómo te atreves a mostrar tu cara otra vez?
192
00:17:33,419 --> 00:17:36,366
- ¿Cómo te atreves a invadir nuestra casa?
193
00:17:36,622 --> 00:17:38,124
- Cuidado, o perderás otros diez meses.
194
00:17:38,324 --> 00:17:39,359
¿Qué?
195
00:17:42,762 --> 00:17:43,763
- ¡Jefe!
196
00:17:51,437 --> 00:17:55,442
- Escuché en el bar que Sukegoro tiene 300 minions.
197
00:17:56,075 --> 00:17:58,282
Sólo tienes unas 50 personas.
198
00:17:58,711 --> 00:17:59,781
¿Eso es cierto?
199
00:18:00,680 --> 00:18:02,853
- Sí, lo es.
200
00:18:06,152 --> 00:18:08,029
- Cambié de opinión.
201
00:18:09,021 --> 00:18:13,561
¿Quieres contratarme como guardaespaldas?
202
00:18:18,664 --> 00:18:20,268
- Eres un hombre divertido.
203
00:18:20,566 --> 00:18:22,409
- Entonces es un trato.
204
00:18:22,768 --> 00:18:24,975
Oye, quiero lavarme los pies.
205
00:18:26,505 --> 00:18:27,506
- Esperar.
206
00:18:29,408 --> 00:18:31,479
Tendré que negarme.
207
00:18:32,044 --> 00:18:33,079
- ¿Rechazar?
208
00:18:33,546 --> 00:18:36,448
- Te degradarás a ti mismo y a tu habilidad.
209
00:18:36,449 --> 00:18:39,259
convirtiéndose en guardaespaldas de la yakuza.
210
00:18:41,387 --> 00:18:43,594
Veo que estás entrenado en el estilo de espada Hokushin.
211
00:18:44,156 --> 00:18:46,193
Y eres muy logrado.
212
00:18:48,527 --> 00:18:51,667
No deberías subestimarte.
213
00:18:54,901 --> 00:18:56,574
¿Volverás con el jefe Sukegoro?
214
00:18:56,969 --> 00:19:01,008
- Hasta un samurái tiene que comer.
215
00:19:01,474 --> 00:19:03,818
- No quiero un guardaespaldas...
216
00:19:04,076 --> 00:19:07,455
pero quiero contratarte como profesor de esgrima.
217
00:19:19,592 --> 00:19:20,935
- ¿Por qué no lo dijiste?
218
00:19:29,602 --> 00:19:31,878
Ustedes dos.
219
00:19:32,204 --> 00:19:34,844
Necesitarás diez meses al día a partir de ahora.
220
00:19:35,041 --> 00:19:37,282
- Me va a llevar a la tintorería.
221
00:19:37,376 --> 00:19:39,652
- No te quejes y tráeme un poco de agua para los pies.
222
00:19:40,212 --> 00:19:42,089
- Espera.
- ¿Otra vez?
223
00:19:43,049 --> 00:19:46,360
- No podemos permitir que un samurái se quede en una casa yakuza.
224
00:19:47,119 --> 00:19:50,293
¿Alguna idea, Seiriki?
225
00:19:55,795 --> 00:19:56,830
- Buenas noches, papá.
226
00:19:57,063 --> 00:20:00,135
- Oh, jefe Seiriki.
227
00:20:00,966 --> 00:20:02,912
¿Qué te trae por aquí?
228
00:20:03,269 --> 00:20:04,976
- Toma esto, papá.
229
00:20:08,441 --> 00:20:09,419
Gracias.
230
00:20:09,809 --> 00:20:13,655
¿Puedes acogerlo?
231
00:20:14,213 --> 00:20:15,556
- ¿Está huyendo de la ley?
232
00:20:15,948 --> 00:20:17,256
- No es un criminal.
233
00:20:17,350 --> 00:20:22,299
Nuestro jefe no permitirá que un samurái
Quédate en una casa yakuza.
234
00:20:22,588 --> 00:20:25,000
- Tu jefe es un gran hombre.
235
00:20:36,268 --> 00:20:37,611
- Dame un poco de sake.
236
00:20:55,654 --> 00:20:56,632
- Gracias.
237
00:20:59,392 --> 00:21:00,928
- Yo soy el siguiente.
- Está bien.
238
00:21:02,661 --> 00:21:03,731
Comience.
239
00:21:31,690 --> 00:21:39,973
- Si la red fue arrastrada,
No fue culpa de Matazaemon.
240
00:21:40,866 --> 00:21:44,336
- Pero el jefe Sukegoro no lo perdonaría.
241
00:21:44,770 --> 00:21:47,472
Si el jefe Shigezo no hubiera venido,
242
00:21:47,473 --> 00:21:49,680
Mi papá habría sido asesinado.
243
00:21:49,842 --> 00:21:51,048
- Veo.
244
00:21:51,243 --> 00:21:52,745
Él es ese tipo de hombre.
245
00:21:53,612 --> 00:21:54,682
Me alegro.
246
00:21:55,047 --> 00:21:57,550
- ¡¿Cómo podrías alegrarte?!
247
00:21:57,717 --> 00:21:58,923
- ¡No, no!
248
00:21:59,351 --> 00:22:02,730
Estaba a punto de ser el guardaespaldas de Sukegoro.
249
00:22:03,055 --> 00:22:06,730
- ¡En realidad! Me alegro.
250
00:22:07,860 --> 00:22:08,861
- ¿Por qué?
251
00:22:09,061 --> 00:22:13,100
- Si lo hubieras hecho, no nos habríamos conocido.
252
00:22:21,674 --> 00:22:22,778
¿Qué pasa?
253
00:22:24,176 --> 00:22:27,589
Estás enfermo.
Bebes demasiado.
254
00:22:29,114 --> 00:22:30,559
Tenemos que conseguir un médico.
255
00:22:35,221 --> 00:22:36,359
- Estoy bien.
256
00:22:38,023 --> 00:22:40,435
No se lo digas al jefe Shigezo.
- Está bien.
257
00:22:49,201 --> 00:22:50,942
- ¡Vengan uno, vengan todos!
258
00:22:51,036 --> 00:22:53,038
Voz como un pájaro, cara como un ángel.
259
00:22:53,172 --> 00:22:56,176
Hermosas narradoras femeninas.
260
00:22:56,342 --> 00:23:00,256
¡El siguiente es Toyotake Rozuki!
261
00:23:08,387 --> 00:23:10,333
- ¡Escuchémoslo!
262
00:23:15,661 --> 00:23:16,765
- ¡Es Shizu!
263
00:23:24,537 --> 00:23:26,642
- Dejemos a estos dos en paz.
264
00:23:34,580 --> 00:23:37,220
- Te fuiste sin decir una palabra.
265
00:23:37,983 --> 00:23:39,121
- Lo lamento.
266
00:23:40,019 --> 00:23:43,330
Pero yo era cocinero y tú eras
la hija de la casa.
267
00:23:43,556 --> 00:23:44,660
- No.
268
00:23:46,559 --> 00:23:49,699
Te he estado buscando.
269
00:23:53,399 --> 00:23:59,145
Cuando me ofrecieron este trabajo lo acepté sin vergüenza...
270
00:23:59,972 --> 00:24:05,479
porque podía viajar y sabía que te encontraría.
271
00:24:06,712 --> 00:24:11,821
- Shizu, la cocinera Sakichi ya no existe.
272
00:24:11,884 --> 00:24:13,056
- Está bien.
273
00:24:14,954 --> 00:24:19,164
Ese no es el que estoy buscando.
274
00:24:20,659 --> 00:24:22,696
Sé cómo te sientes.
275
00:24:24,196 --> 00:24:29,976
Entonces supe que serías una yakuza.
276
00:24:31,804 --> 00:24:38,016
Quería ser tu esposa, aunque fuera sólo por un día.
277
00:24:40,279 --> 00:24:41,349
- ¡Shizu!
278
00:25:35,868 --> 00:25:38,007
- Ey. ¡detén esto!
279
00:25:38,237 --> 00:25:39,511
¡Estamos derribando este lugar!
280
00:25:39,605 --> 00:25:42,484
¡Apártate del camino si no quieres salir lastimado!
281
00:25:44,410 --> 00:25:46,651
- Por favor, cállate.
- ¡Cállate!
282
00:25:47,479 --> 00:25:48,423
- ¡Esperar!
283
00:25:48,547 --> 00:25:51,926
Por favor, jefa Narita.
Por favor, cállate.
284
00:25:52,017 --> 00:25:54,019
Estás molestando a la audiencia.
285
00:25:54,119 --> 00:25:55,826
- Tienes que estar bromeando.
286
00:25:56,221 --> 00:25:58,990
- ¿Qué vas a hacer?
287
00:25:58,991 --> 00:26:01,232
¿Sobre insultar al jefe Sukegoro?
288
00:26:01,360 --> 00:26:05,502
- Oh no, nunca insultaría al Jefe Sukegoro.
289
00:26:05,697 --> 00:26:09,941
- Pidió que Rogetsu viniera a tomar una copa.
290
00:26:10,536 --> 00:26:13,642
Ella lo dejó plantado.
291
00:26:14,339 --> 00:26:15,784
¡¿Qué vas a hacer?!
292
00:26:15,974 --> 00:26:18,580
- Por favor, no lo tomes así.
293
00:26:18,710 --> 00:26:22,681
Aquí todas son chicas solteras.
294
00:26:22,781 --> 00:26:23,816
- ¡Callarse la boca!
295
00:26:25,184 --> 00:26:32,864
- Si haces venir a Rogetsu, te perdonaré.
296
00:26:33,358 --> 00:26:36,168
¡Si no, disolveré esta tropa!
297
00:26:41,900 --> 00:26:44,574
¿Qué quieres, Sakichi?
298
00:26:46,038 --> 00:26:48,673
- Amenazando a un grupo de mujeres...
299
00:26:48,674 --> 00:26:50,244
Qué poco varonil de tu parte.
300
00:26:50,342 --> 00:26:52,083
- Este es un asunto de lioka.
301
00:26:52,745 --> 00:26:55,157
Esto no te concierne.
¡Irse!
302
00:26:55,614 --> 00:26:57,252
- ¿Negocios de Lioka?
303
00:26:59,651 --> 00:27:02,894
¿Sabes que este es territorio Sasagawa?
304
00:27:02,955 --> 00:27:06,528
- Sakichi, no lo hagas.
Iré a beber con él.
305
00:27:06,625 --> 00:27:07,695
- ¡De ninguna manera!
306
00:27:09,461 --> 00:27:13,841
Si esto es un negocio lioka, represento a los Sasagawa.
307
00:27:14,400 --> 00:27:16,141
Rogetsu no irá a beber con él.
308
00:27:16,368 --> 00:27:19,781
- ¡Callarse la boca!
¡La tomaré por la fuerza!
309
00:27:20,005 --> 00:27:21,075
"¡Basta!
310
00:27:22,241 --> 00:27:24,847
Si insistes, ambos somos yakuza.
311
00:27:25,210 --> 00:27:26,780
Resolvamos esto tirando los dados.
312
00:27:27,145 --> 00:27:29,318
Si pierdes, Rogetsu se queda.
313
00:27:29,581 --> 00:27:31,288
Si pierdo...
- ¿Y entonces qué?
314
00:27:31,950 --> 00:27:34,590
- Córtame el brazo y tómalo.
- ¡Detén a Sakichi!
315
00:27:34,653 --> 00:27:35,927
- ¡Cállate, mujer!
316
00:27:37,790 --> 00:27:39,030
Esto es interesante.
317
00:27:39,491 --> 00:27:42,529
La mano derecha de Shigezo pierde su mano derecha.
318
00:27:43,061 --> 00:27:47,339
¿No te importa lo que Shigezo pueda decir?
319
00:27:47,499 --> 00:27:48,534
- Vamos a hacerlo.
320
00:27:53,705 --> 00:27:56,276
- Lamento que tengas que hacer esto por mi bien.
321
00:27:56,375 --> 00:28:00,448
- No lo hago por ti.
322
00:28:01,046 --> 00:28:03,748
Lo estoy haciendo por Shizu
323
00:28:03,749 --> 00:28:06,127
a quien no he visto en cinco años.
324
00:28:08,854 --> 00:28:11,027
- Está bien, tira los dados.
325
00:28:18,797 --> 00:28:19,867
Incluso.
326
00:28:20,065 --> 00:28:21,169
- Extraño.
327
00:28:22,801 --> 00:28:23,871
- ¡Juego!
328
00:28:30,542 --> 00:28:33,318
- Las fronteras territoriales son complejas por aquí.
329
00:28:33,478 --> 00:28:36,948
Gobierno desde Choshi hasta Higata.
330
00:28:37,182 --> 00:28:40,925
Un recién llegado, Shigezo, está del otro lado.
331
00:28:41,954 --> 00:28:48,564
- He oído que este lado del río pertenece a Shokichi.
332
00:28:50,696 --> 00:28:54,041
- Los territorios siempre están en constante cambio.
333
00:28:54,199 --> 00:28:58,375
Está ahí para que lo tomen los más poderosos.
334
00:28:58,670 --> 00:29:00,411
Ésa es la manera yakuza.
335
00:29:14,286 --> 00:29:16,095
- ¿Eres Sakichi-san?
336
00:29:16,722 --> 00:29:18,065
- Sí, ese soy yo.
337
00:29:22,561 --> 00:29:24,905
- Lamento encontrarte tan de repente.
338
00:29:25,063 --> 00:29:30,775
Soy lwamatsu y estoy en deuda con el jefe Sukegoro.
339
00:29:31,169 --> 00:29:35,447
Estoy haciendo un recado, así que disculpen mi forma de vestir.
340
00:29:35,874 --> 00:29:39,947
Tengo un mensaje de Jinzo.
un miembro de la familia lioka.
341
00:29:40,179 --> 00:29:44,815
Esta noche a las 10:30, en la cabaña a orillas del río Jaryu,
Me gustaría resolver el asunto que comenzó en la casa de juegos.
342
00:29:44,816 --> 00:29:47,296
Le gustaría recibir su respuesta ahora mismo.
343
00:29:50,789 --> 00:29:52,632
- Gracias por el mensaje.
344
00:29:53,659 --> 00:29:56,037
Dile que acepto.
345
00:30:01,500 --> 00:30:02,911
- ¿Por qué haces esto?
346
00:30:03,402 --> 00:30:05,973
- No preguntes.
Simplemente regresa a Edo.
347
00:30:06,571 --> 00:30:08,244
- ¡Dime por qué!
348
00:30:09,241 --> 00:30:11,744
- La vida de Yakuza es incierta.
349
00:30:12,911 --> 00:30:14,618
Hoy estoy vivo, mañana...
350
00:30:19,885 --> 00:30:24,595
Aquí hay suficiente para llevarte de regreso a Edo.
351
00:30:28,327 --> 00:30:31,467
- Señorita, ya está.
352
00:30:35,233 --> 00:30:38,942
- Está bien.
Me equivoqué contigo.
353
00:30:41,440 --> 00:30:45,217
¡Perdí cinco años pensando en ti!
354
00:30:50,649 --> 00:30:55,649
No tienes idea de lo difícil que fue
355
00:30:55,721 --> 00:30:57,200
permanecer virgen en este viaje.
356
00:31:03,295 --> 00:31:08,040
- Como eres un segundo, no lo eres.
requerido para participar en la pelea.
357
00:31:08,600 --> 00:31:13,572
Pero tienes algunas obligaciones con nuestra familia.
358
00:31:13,939 --> 00:31:19,150
Te pagaré bien si le tiendes una emboscada a Sakichi.
359
00:31:21,313 --> 00:31:25,386
- Jefe, no me gustan los engaños.
360
00:31:26,718 --> 00:31:31,633
Dijiste que era un duelo uno a uno.
361
00:31:32,357 --> 00:31:34,598
Por eso acepté entregar el mensaje.
362
00:31:35,260 --> 00:31:37,604
Tienes a cuatro de tus hombres aquí, eso no está bien.
363
00:31:37,863 --> 00:31:39,001
- ¿Qué?
364
00:31:39,798 --> 00:31:42,166
Si pretendes ser tan honrado,
365
00:31:42,167 --> 00:31:44,010
Tengo algo que decirte.
366
00:31:45,670 --> 00:31:51,643
Hola lwamatsu, no puedes engañarme.
367
00:31:52,711 --> 00:31:55,419
he sido designado para llevar
los Jutte en esta ciudad.
368
00:31:55,881 --> 00:31:58,215
Desde el primer día
viniste a quedarte conmigo,
369
00:31:58,216 --> 00:32:03,962
He sabido que realmente eras
el ladrón llamado Amagasa Kanji.
370
00:32:05,691 --> 00:32:07,762
¿Aún te niegas a ayudarme?
371
00:32:12,130 --> 00:32:13,200
- Lo lamento.
372
00:32:15,600 --> 00:32:16,670
Perdóname.
373
00:32:17,302 --> 00:32:18,975
- ¿Entonces lo harás?
374
00:32:19,137 --> 00:32:20,207
- ¡Él está aquí!
375
00:32:33,718 --> 00:32:36,255
- Jinzo, será mejor que digas tus oraciones.
376
00:32:36,455 --> 00:32:40,335
- ¡Callarse la boca!
¡Eres tú quien necesitará la oración!
377
00:33:02,047 --> 00:33:03,390
- ¡Oye, esto no es justo!
378
00:33:03,515 --> 00:33:04,550
- ¡Mátalo!
379
00:33:55,800 --> 00:33:56,972
Tú...!
380
00:33:58,937 --> 00:34:01,781
- Soy un segundo.
No tomo partido.
381
00:34:03,441 --> 00:34:05,717
Pero no soporto a los cobardes sucios.
382
00:34:26,064 --> 00:34:28,340
Oye, no te hagas una idea equivocada.
383
00:34:35,073 --> 00:34:38,885
No estaban jugando limpio así que me involucré.
384
00:34:39,511 --> 00:34:41,047
- ¿Dijiste que te llamabas lwamatsu?
385
00:34:43,281 --> 00:34:44,851
- Ya soy un criminal.
386
00:34:45,283 --> 00:34:47,320
Seré ejecutado si me atrapan de todos modos.
387
00:34:48,587 --> 00:34:50,362
Asumiré la culpa por matarlos.
388
00:34:50,455 --> 00:34:52,264
- Pero eso no es...
- Está bien.
389
00:34:56,528 --> 00:34:58,701
Tienes agallas.
390
00:34:59,331 --> 00:35:02,540
Iré a verte si vivo tanto tiempo.
391
00:35:03,735 --> 00:35:04,736
- ¡Iwamatsu!
392
00:35:06,571 --> 00:35:07,641
- Que estés bien.
393
00:35:07,906 --> 00:35:08,941
Adiós.
394
00:35:16,148 --> 00:35:17,388
- Jefe, he vuelto.
395
00:35:17,549 --> 00:35:18,721
- Gracias por tu arduo trabajo.
396
00:35:18,884 --> 00:35:20,056
- Gracias.
397
00:35:20,685 --> 00:35:23,131
- Todos los jefes han llegado a Sawara.
398
00:35:23,255 --> 00:35:26,896
- Excelente.
Entonces estarán aquí mañana.
399
00:35:27,058 --> 00:35:30,904
- Bueno, el jefe Kunisada aún no ha llegado.
400
00:35:31,229 --> 00:35:33,106
- ¿Qué?
Chuji no está aquí.
401
00:35:34,366 --> 00:35:35,777
Eso no es posible.
402
00:35:36,968 --> 00:35:40,745
Él fue quien organizó la reunión para mí.
403
00:35:41,873 --> 00:35:43,352
La reunión está bajo sus auspicios.
404
00:35:43,642 --> 00:35:48,148
- Lo sé, he preguntado por ahí, pero...
405
00:35:48,780 --> 00:35:49,850
- Eso es extraño.
406
00:35:52,050 --> 00:35:54,690
No puedo creer que no viniera.
407
00:35:55,120 --> 00:35:56,190
- Vamos.
408
00:35:58,790 --> 00:36:01,430
Papá, nos vamos.
409
00:36:02,060 --> 00:36:05,098
- Aún no has pagado.
- ¿Pago?
410
00:36:05,630 --> 00:36:07,701
- Sí, debes mucho.
- ¡Cállate!
411
00:36:08,099 --> 00:36:11,478
¿Sabes quién te protege por estos lares?
412
00:36:11,670 --> 00:36:13,672
- Por supuesto, es el jefe Lioka.
413
00:36:13,772 --> 00:36:15,308
- ¡Entonces no te quejes!
414
00:36:16,408 --> 00:36:18,319
- Espera un segundo.
415
00:36:18,443 --> 00:36:19,478
- ¿Qué?
416
00:36:19,944 --> 00:36:26,486
- Te bebes su negocio y te vas sin pagar.
417
00:36:26,885 --> 00:36:31,994
¿Es eso lo que el jefe Sukegoro te dijo que hicieras?
418
00:36:32,857 --> 00:36:33,858
- ¿Qué?
419
00:36:33,959 --> 00:36:39,238
- Se supone que los Yakuza no deben molestar a la gente común.
420
00:36:39,531 --> 00:36:40,566
- ¡Por qué tú...!
421
00:36:46,271 --> 00:36:49,912
- Oye, no hay necesidad de ponerse rudo.
422
00:36:52,143 --> 00:36:56,148
¿O es esto lo que el jefe Sukegoro te dijo que hicieras?
423
00:36:56,247 --> 00:36:57,282
- ¡Callarse la boca!
424
00:36:57,949 --> 00:37:00,793
- ¡Para!
- ¡Te mataré si lo tocas!
425
00:37:00,986 --> 00:37:03,023
- ¡Cómo te atreves!
¡Consíguelos!
426
00:37:12,130 --> 00:37:13,837
- ¡Daihachi!
- ¡Hermano Masa!
427
00:37:13,898 --> 00:37:15,002
- ¿Qué está sucediendo?
428
00:37:15,433 --> 00:37:16,878
- Este viejo...
429
00:37:17,602 --> 00:37:19,670
- Estaba preguntando si sois de la familia Lioka.
430
00:37:19,671 --> 00:37:23,273
no tenías que pagar para beber,
431
00:37:23,274 --> 00:37:27,347
y podría acosar a la gente todo lo que quiera.
432
00:37:29,648 --> 00:37:31,787
- Daihachi, ¿no hemos repasado esto?
433
00:37:31,883 --> 00:37:33,191
- No es eso.
434
00:37:33,418 --> 00:37:35,125
No tengo dinero encima, eso es todo.
435
00:37:36,021 --> 00:37:37,557
- Qué vergonzoso.
436
00:37:39,024 --> 00:37:40,867
Lo siento, papá.
437
00:37:40,992 --> 00:37:43,768
- Está bien.
- Perdónanos.
438
00:37:45,930 --> 00:37:47,671
- Esto es mucho...
439
00:37:48,099 --> 00:37:50,909
Gracias.
440
00:37:51,403 --> 00:37:52,814
- Sal de aquí.
441
00:37:53,838 --> 00:37:54,908
- No olvidaré esto.
442
00:38:00,812 --> 00:38:02,155
- Por favor, perdónalos.
443
00:38:03,148 --> 00:38:07,688
- No quise que te disculparas.
444
00:38:08,086 --> 00:38:09,224
- Lamento las molestias.
445
00:38:16,528 --> 00:38:20,101
- Papá, ¿quién es?
446
00:38:20,532 --> 00:38:24,002
- Él es Masakichi, de la familia lioka.
447
00:38:26,838 --> 00:38:32,345
- Es joven pero muy sabio.
¿No es así?
448
00:38:32,744 --> 00:38:33,552
- Sí.
449
00:38:35,880 --> 00:38:40,329
- Jefe, ¿entonces se niega a ir a la reunión?
450
00:38:40,485 --> 00:38:41,862
- No.
451
00:38:42,554 --> 00:38:44,431
Es sólo la reunión de Sasagawa.
452
00:38:44,756 --> 00:38:47,032
¿Por qué debería tener que ir?
453
00:38:47,425 --> 00:38:50,406
- Pero vienen todos los Jefes.
454
00:38:50,595 --> 00:38:52,165
- No, no lo harán.
- Sí, lo harán.
455
00:38:52,931 --> 00:38:55,468
El jefe Kunisada Chuji está detrás de la reunión.
456
00:38:55,600 --> 00:38:59,104
- ¿No ves lo que está haciendo Chuji?
457
00:38:59,704 --> 00:39:05,313
Está tratando de hacerse importante.
458
00:39:05,710 --> 00:39:07,280
No lo ayudaré.
459
00:39:08,380 --> 00:39:13,125
- Está tratando de detener la disputa.
entre nosotros y los Sasagawa.
460
00:39:13,251 --> 00:39:14,355
- ¡Suficiente!
461
00:39:14,853 --> 00:39:20,633
¿Crees que Chuji es un pez tan importante?
462
00:39:21,760 --> 00:39:26,368
Soy el jefe Sukegoro.
También tengo el poder de usar esta Jutte.
463
00:39:27,165 --> 00:39:32,137
¿Quieres que me doblegue ante Shigezo?
464
00:39:32,270 --> 00:39:33,806
- No, eso no es lo que quise decir.
465
00:39:34,906 --> 00:39:37,841
Pero ha habido varios incidentes
466
00:39:37,842 --> 00:39:39,446
así que será mejor que vayas.
467
00:39:39,511 --> 00:39:40,546
- ¡Tranquilo!
468
00:39:41,346 --> 00:39:43,417
¿Me estás dando órdenes?
469
00:39:44,315 --> 00:39:46,795
¿Por qué no dices simplemente que no quieres ir?
470
00:39:47,752 --> 00:39:49,453
Tu suegro, Shinsuke
471
00:39:49,454 --> 00:39:51,434
Es miembro de la familia Sasagawa.
472
00:39:52,557 --> 00:39:54,935
No es de extrañar que no quieras ir.
473
00:39:56,661 --> 00:39:58,698
Si no quieres ir, no te lo preguntaré.
474
00:40:02,367 --> 00:40:04,142
- No es que no quiera ir.
475
00:40:09,440 --> 00:40:13,217
Está bien, me iré.
476
00:40:14,813 --> 00:40:17,350
- Entonces deberías haber estado de acuerdo desde el principio.
477
00:40:17,549 --> 00:40:18,721
Aquí está la tarifa de la reunión.
478
00:40:23,888 --> 00:40:24,958
- ¿Cuánto es eso?
479
00:40:25,490 --> 00:40:29,097
Estoy poniendo 10 ryo.
5 para la familia lioka.
480
00:40:32,997 --> 00:40:34,101
-15 ryo?
481
00:40:34,466 --> 00:40:38,175
- Shigezo se está quedando con el dinero.
482
00:40:39,170 --> 00:40:40,615
Eso es suficiente.
483
00:40:58,022 --> 00:40:59,968
- Querida, ¿lo entendiste?
484
00:41:01,426 --> 00:41:02,461
- No.
485
00:41:12,136 --> 00:41:14,013
Sólo pude conseguir 30 ryo.
486
00:41:15,807 --> 00:41:17,252
No puedo conseguir más.
487
00:41:19,344 --> 00:41:20,516
- ¿Qué haremos?
488
00:41:22,780 --> 00:41:25,192
- Dame todo el dinero que tenemos.
489
00:41:34,492 --> 00:41:35,596
¿Cuánto es eso?
490
00:41:42,700 --> 00:41:44,043
50 ryo en total.
491
00:41:45,904 --> 00:41:48,384
Necesito al menos 100 ryo para ir a esta reunión.
492
00:41:51,843 --> 00:41:53,447
Pero tengo que irme.
493
00:41:53,978 --> 00:41:56,925
- Qué horrible de parte del Jefe.
494
00:41:57,782 --> 00:41:59,056
-Mitsu...
495
00:41:59,284 --> 00:42:01,389
No te atrevas a decir una palabra contra Boss.
496
00:42:06,191 --> 00:42:07,465
Voy a prepararme.
497
00:42:17,068 --> 00:42:20,845
Los Sasagawa deben estar ocupados preparándose.
498
00:42:24,509 --> 00:42:26,420
Tu padre también es parte de eso.
499
00:42:30,882 --> 00:42:32,156
¿No quieres ver a tu padre?
500
00:42:33,518 --> 00:42:34,588
- Está bien.
501
00:42:35,486 --> 00:42:37,454
Puedes pensar que soy cruel
502
00:42:37,455 --> 00:42:40,902
pero el día que decidí ser tu esposa...
503
00:42:41,359 --> 00:42:45,239
Ya no era la hija de Shinsuke.
504
00:42:46,231 --> 00:42:47,835
-Mitsu...
505
00:42:49,467 --> 00:42:53,779
Lo siento si los he separado.
506
00:42:53,871 --> 00:42:54,941
- No lo estés.
507
00:43:07,418 --> 00:43:09,625
- No quiero que nuestro chico esté en esta profesión.
508
00:43:10,455 --> 00:43:13,561
- Suena como si no regresaras a casa.
509
00:43:14,359 --> 00:43:15,394
- Ah, lo siento.
510
00:43:19,430 --> 00:43:22,377
- No te preocupes por Asataro.
511
00:43:29,073 --> 00:43:30,279
- Ese es el jefe de la familia Sunosaki.
512
00:43:34,612 --> 00:43:36,751
- Esto es una reunión.
513
00:43:36,881 --> 00:43:38,649
Todos los jefes importantes están aquí.
514
00:43:38,650 --> 00:43:42,359
incluido el jefe Shimizu Jirocho.
515
00:43:42,520 --> 00:43:44,363
- ¿Está aquí el jefe Kunisada?
516
00:43:44,422 --> 00:43:46,060
- Por supuesto.
Él es el organizador.
517
00:43:51,462 --> 00:43:53,738
- Felicitaciones.
- Gracias.
518
00:43:54,932 --> 00:43:57,105
- Padre Shinsuke, ¿cómo estás?
519
00:43:57,201 --> 00:44:01,240
- Bien, ¿y cómo está el chico?
520
00:44:02,040 --> 00:44:05,681
- Bien.
Y Mitsu le envía saludos.
521
00:44:08,579 --> 00:44:09,614
Hola jefe.
522
00:44:11,916 --> 00:44:13,224
- Gracias por venir.
523
00:44:13,651 --> 00:44:15,187
- Felicitaciones.
524
00:44:17,088 --> 00:44:18,499
Jefe...
525
00:44:18,890 --> 00:44:21,029
Lamento que el jefe Sukegoro no pudiera venir.
526
00:44:21,426 --> 00:44:27,741
Ha estado enfermo y he venido a representarlo.
527
00:44:30,068 --> 00:44:31,638
Por favor perdone su ausencia.
528
00:44:34,338 --> 00:44:37,785
- Si estás aquí, es lo mismo.
529
00:44:53,257 --> 00:44:58,172
- Esto es de Sukegoro.
530
00:45:01,899 --> 00:45:03,640
-Gracias.
531
00:45:13,711 --> 00:45:16,021
-Por favor sube las escaleras.
532
00:45:16,647 --> 00:45:17,455
-Sí.
533
00:45:17,715 --> 00:45:20,093
- Todos los demás jefes están aquí.
534
00:45:20,952 --> 00:45:23,831
Seiriki, lleva a Masakichi arriba.
535
00:45:40,071 --> 00:45:41,516
ORO 100 RYO KUROKOMA Katsuzo ORO 50 RYO KUROKOMA FAMILIA SASAGAVVA Shigezo-dono ORO 100 RYO OMACI-II Wasuke ORO 50 RYO OMAGI-II FAMILIA SASAGAVVA Shigezo-dono
ORO 2OO RYO SUZUKI Chukichi ORO 50 RYO FAMILIA SUZUKI SASAGAVVA Shigezo-dono ORO 2OO RYO OMAEDA Eigoro ORO 50 RYO FAMILIA OMAEDA SASAGAVVA Shigezo-dono
536
00:45:45,042 --> 00:45:46,020
ORO 250 RYO KUNISADA Chuji ORO 50 RYO
FAMILIA KUNISADA SASAGAVVA Shigezo-dono
537
00:45:51,249 --> 00:45:54,992
Masakichi, ven por aquí.
538
00:46:05,830 --> 00:46:09,801
Todos, déjenme presentarles.
539
00:46:11,602 --> 00:46:15,607
Este es el representante de Lioka Sukegoro.
540
00:46:16,908 --> 00:46:19,752
Masakichi de Sunosaki.
541
00:46:21,045 --> 00:46:23,150
Por favor recuérdalo.
542
00:46:26,050 --> 00:46:32,660
- Debido a que Sukegoro está enfermo, yo estoy aquí.
543
00:46:33,791 --> 00:46:37,170
Hola a todos ustedes.
544
00:46:38,362 --> 00:46:42,435
- Mostraré la contribución de la familia lioka.
545
00:46:52,410 --> 00:46:53,677
ORO 100 RYO IIOKA Sukegoro ORO 50 RYO SUNOSAKI Masakichi ORO 50 RYO
- FAMILIA IIOKA SASAGAVVA Shigezo-dono ORO 100 RYO NAKAGORI Kichibei ORO 50 RYO FAMILIA NAKAGORI SASAGAVVA Shigezo-dono
546
00:46:53,678 --> 00:46:54,478
ORO 100 RYO IIOKA Sukegoro ORO 100 RYO NAKAGORI Kichibei ORO 50 RYO SUNOSAKI Masakichi ORO 5° RYO FAMILIA NAKAGORI ORO 50 RYO
- FAMILIA IIOKA SASAGAVVA Shigezo-dono SASAGAVVA Shigezo-dono Sukegoro 100 ryo, Masakichi 50 ryo...
547
00:46:54,479 --> 00:46:59,224
Sukegoro 100 ryo, Masakichi 50 ryo...
548
00:46:59,584 --> 00:47:02,190
familia lioka 50 ry...
549
00:47:07,592 --> 00:47:09,162
- Jefe").!
550
00:47:13,164 --> 00:47:14,268
Estoy sin palabras.
551
00:47:18,503 --> 00:47:22,110
- El jefe Omaeda quiere darte un trago.
552
00:47:34,652 --> 00:47:39,897
- He oído cosas buenas sobre ti.
553
00:47:43,828 --> 00:47:44,863
- Gracias.
554
00:47:49,433 --> 00:47:52,312
- Tenía algunas cosas que decirle a Sukegoro.
555
00:47:54,272 --> 00:47:58,584
Pero no me molestaré ahora.
556
00:48:04,415 --> 00:48:06,122
Dale este mensaje.
557
00:48:07,618 --> 00:48:10,155
Quédate ahí para que no vuelva a enfermarse.
558
00:48:11,188 --> 00:48:15,193
No, dile que ya no es bienvenido entre nosotros.
559
00:48:21,299 --> 00:48:24,746
Rompe el credo yakuza.
560
00:48:25,202 --> 00:48:26,613
¡Es una vergüenza!
561
00:48:27,171 --> 00:48:30,118
- Jefe Omaeda, por favor déjelo así.
562
00:48:32,677 --> 00:48:36,591
Estás haciendo sentir mal a Masakichi.
563
00:48:37,281 --> 00:48:42,026
- Si te sientes así...
564
00:48:43,854 --> 00:48:45,697
Me callaré.
565
00:48:48,092 --> 00:48:52,128
Shigezo dice que todas las tarifas de hoy desaparecerán
566
00:48:52,129 --> 00:48:55,633
para desarrollar los canales de marea.
567
00:48:56,934 --> 00:49:01,212
Muchos vinieron desde lejos para apoyar sus esfuerzos.
568
00:49:01,872 --> 00:49:07,083
Por otro lado, Sukegoro, que está cerca...
569
00:49:07,211 --> 00:49:11,819
- No se puede evitar si está enfermo.
570
00:49:12,016 --> 00:49:15,327
- Eso es cierto.
No se puede vencer la enfermedad.
571
00:49:40,811 --> 00:49:47,456
Gracias por venir hasta aquí.
572
00:49:49,086 --> 00:49:52,863
Como organizador estoy muy contento.
573
00:49:54,158 --> 00:49:59,198
Shigezo y yo les agradecemos a todos por venir.
574
00:50:02,099 --> 00:50:03,601
- Masa llega tarde.
575
00:50:04,201 --> 00:50:06,772
- ¿No crees...?
576
00:50:06,971 --> 00:50:08,143
- No te preocupes.
577
00:50:10,608 --> 00:50:11,678
Ha vuelto.
578
00:50:13,344 --> 00:50:14,345
- Hola.
579
00:50:14,778 --> 00:50:16,951
- ¿Quién podría ser?
580
00:50:17,648 --> 00:50:18,752
- ¿Está Sukegoro aquí?
581
00:50:21,786 --> 00:50:23,424
- Oye, saca la ropa de cama.
582
00:50:28,092 --> 00:50:29,366
- Oh, eres...
583
00:50:29,894 --> 00:50:31,271
- ¿Sukegoro está ahí?
584
00:50:31,996 --> 00:50:33,202
Estoy entrando.
585
00:50:35,266 --> 00:50:36,301
- ¡No, no lo eres!
586
00:50:56,720 --> 00:50:57,755
- Hola.
587
00:50:58,823 --> 00:51:00,200
- Oh, jefe Kunisada.
588
00:51:00,758 --> 00:51:03,136
- He venido a verte.
Me dicen que estás enfermo.
589
00:51:03,594 --> 00:51:04,732
- Gracias.
590
00:51:10,167 --> 00:51:11,874
- Tu fiebre debe ser alta.
591
00:51:12,436 --> 00:51:14,006
Estás ardiendo.
592
00:51:14,472 --> 00:51:16,452
- No es tan malo.
593
00:51:19,710 --> 00:51:22,213
- Oh, ¿estás tomando sake caliente?
Eso es bueno.
594
00:51:22,580 --> 00:51:25,060
Eso es mejor para un resfriado.
595
00:51:28,819 --> 00:51:30,560
Hola Sukegoro...
596
00:51:31,422 --> 00:51:38,067
sabes muy bien por qué
Yo organicé la reunión de hoy.
597
00:51:45,135 --> 00:51:46,443
¡Calmarse!
598
00:51:47,938 --> 00:51:52,938
Porque apoyan el plan de Shigezo,
Todos los jefes vinieron de muy lejos.
599
00:51:59,550 --> 00:52:04,863
No sé lo enfermo que estás, pero tú
Podría haber venido fácilmente a la reunión.
600
00:52:05,456 --> 00:52:08,926
Incluso podrías haber venido en camilla.
601
00:52:10,461 --> 00:52:19,347
Puedo rezar por ti si vas a morir.
602
00:52:20,971 --> 00:52:24,043
El jefe Shigezo es honrado.
603
00:52:25,409 --> 00:52:29,118
Él sabe que no estás enfermo, pero no se quejó.
604
00:52:30,848 --> 00:52:36,389
También se sumó a su contribución.
605
00:52:38,022 --> 00:52:40,468
Es verdaderamente un hombre magnánimo.
606
00:52:42,927 --> 00:52:52,211
Eres uno de los jefes más importantes de Kanto.
607
00:52:53,504 --> 00:52:59,045
Además, la reunión de hoy fue importante para Shigezo.
608
00:53:00,511 --> 00:53:06,951
Deberías haber estado allí para presentar
Shigezo a todos los demás jefes.
609
00:53:07,384 --> 00:53:11,662
Eso te habría convertido en un hombre.
610
00:53:14,158 --> 00:53:23,943
¿O no vas a quedar satisfecho?
¿Hasta que hayas terminado con Shigezo?
611
00:53:24,401 --> 00:53:31,011
- No, quiero paz entre nosotros.
612
00:53:31,942 --> 00:53:34,718
- Oh, eso me hace sentir mejor.
613
00:53:35,246 --> 00:53:41,094
Entonces, aceptarás una reunión de paz.
¿Con el jefe Shigezo por mi voluntad?
614
00:53:42,853 --> 00:53:45,595
¿Cuál es tu respuesta?
615
00:53:45,923 --> 00:53:47,664
- Oh, claro, eso es lo que quiero.
616
00:53:48,158 --> 00:53:51,037
- Entonces está arreglado.
617
00:53:51,428 --> 00:53:59,472
Te avisaré día y hora
más tarde, así que asegúrate de estar allí.
618
00:54:01,338 --> 00:54:05,184
Si no vas a mejorar para entonces,
619
00:54:05,809 --> 00:54:09,018
Puedo enviarte al otro lado aquí mismo.
620
00:54:09,079 --> 00:54:11,559
- Oh no, estaré bien.
621
00:54:17,688 --> 00:54:21,158
- Por favor viaje con seguridad.
622
00:54:22,559 --> 00:54:24,368
- Lamento haberme entrometido.
623
00:54:24,928 --> 00:54:27,230
Pensé que podía arreglar las cosas,
624
00:54:27,231 --> 00:54:29,541
pero parece que está más decidido que antes.
625
00:54:29,967 --> 00:54:32,602
Sukegoro vino a la reunión de paz,
626
00:54:32,603 --> 00:54:35,709
pero no tiene intención de mantener el acuerdo.
627
00:54:36,106 --> 00:54:37,278
- Lo sé.
628
00:54:37,975 --> 00:54:43,687
Pero intentaré por mi parte mantener la paz.
629
00:54:44,314 --> 00:54:48,418
Intentaré evitar una batalla que involucre
630
00:54:48,419 --> 00:54:50,729
la gente corriente a toda costa.
631
00:54:52,022 --> 00:54:53,797
Así que tenga la seguridad.
632
00:54:54,758 --> 00:54:57,136
- Cuento contigo.
633
00:55:32,663 --> 00:55:35,269
- Está bien, ahora es mi turno.
634
00:55:36,100 --> 00:55:39,570
- No. Eras un luchador de sumo en Edo.
635
00:55:40,137 --> 00:55:41,337
Esto es sólo para aficionados.
636
00:55:41,338 --> 00:55:45,411
- Ya no soy un luchador de sumo.
637
00:55:46,110 --> 00:55:51,389
¿O estás diciendo que la gente de Lioka no puede?
participar en el combate de sumo de Sasagawa?
638
00:55:56,520 --> 00:55:57,587
- ¡Maldito sea!
639
00:55:57,588 --> 00:56:00,592
- No. Seguro que te romperá el brazo.
640
00:56:00,691 --> 00:56:02,432
- Pero nos está avergonzando.
641
00:56:02,860 --> 00:56:04,601
- Entonces, ¿por qué no vienes a pelear conmigo?
642
00:56:09,733 --> 00:56:13,374
¿No hay gente de Sasagawa aquí?
643
00:56:14,037 --> 00:56:17,075
¿Nadie para luchar contra el león lioka?
644
00:56:19,810 --> 00:56:21,289
Vamos. ¿Nadie?
645
00:56:21,411 --> 00:56:25,148
Sois todos unos cobardes, como Shigezo.
646
00:56:25,149 --> 00:56:28,596
- Vete, hombre.
647
00:56:30,220 --> 00:56:36,432
- Árbitro, esto significa que gano.
Tomaré esto como mi recompensa.
648
00:56:40,397 --> 00:56:41,933
- Espera un minuto.
649
00:56:42,933 --> 00:56:46,403
León Lioka, lo sabes muy bien.
650
00:56:46,703 --> 00:56:51,812
que nadie por aquí
tiene una oportunidad contra ti.
651
00:56:52,876 --> 00:56:56,255
¿Por qué no dejas esto a los aficionados?
652
00:56:56,380 --> 00:56:58,648
- ¿Entonces admites que soy el más fuerte?
653
00:56:58,649 --> 00:56:59,354
- Sí.
654
00:56:59,483 --> 00:57:00,791
- ¿Entonces de qué te quejas?
655
00:57:01,785 --> 00:57:02,820
- ¡Estúpido!
656
00:57:03,587 --> 00:57:05,533
Te estoy hablando amablemente.
657
00:57:06,123 --> 00:57:07,329
Que alguien me traiga equipo de sumo.
658
00:57:07,391 --> 00:57:08,665
- Espera un segundo...
659
00:57:31,715 --> 00:57:32,716
¡Ve a buscarlo!
660
00:57:56,707 --> 00:57:59,711
- Tomen sus posiciones. Uno frente al otro.
661
00:58:46,790 --> 00:58:48,326
- Seiriki gana.
662
00:58:49,226 --> 00:58:57,668
= "¡Seiriki gana! ¡Seiriki gana!
lioka El león ya no gobierna. "
663
00:59:25,996 --> 00:59:28,442
- ¡Qué fiesta!
664
00:59:29,533 --> 00:59:32,070
- Deberían irse a casa.
665
00:59:32,703 --> 00:59:37,277
- Están felices.
Ojalá yo también estuviera allí.
666
00:59:40,677 --> 00:59:42,350
Ah, ¿qué pasó?
667
00:59:49,619 --> 00:59:53,328
- ¡Ayuda, lioka Lion se llevó a Katsu-san y Gon-san!
668
00:59:53,557 --> 00:59:54,467
- ¡¿Qué dijiste?!
669
01:00:01,565 --> 01:00:02,873
- Maldición.
670
01:00:04,468 --> 01:00:07,210
- ¡Jefe! ¡Jefe!
671
01:00:10,607 --> 01:00:15,750
- Esto es bueno.
Hemos hecho buena una mala situación.
672
01:00:16,313 --> 01:00:23,595
Sería bueno si ellos
Nos atacaron para recuperarlos.
673
01:00:23,954 --> 01:00:26,298
¿Y dónde están los dos?
674
01:00:26,523 --> 01:00:29,197
- Bueno, Masa dijo que se los quedaría.
675
01:00:29,459 --> 01:00:32,872
- ¿Qué... Masa?
Está entrometiéndose otra vez.
676
01:00:40,337 --> 01:00:43,181
- ¿Por qué estáis tan nerviosos?
677
01:00:43,473 --> 01:00:45,953
- ¿No has oído hablar de Katsunbe y Gon?
678
01:00:46,843 --> 01:00:48,686
- Sí, ¿entonces?
679
01:00:48,745 --> 01:00:50,747
- Entonces por favor hazte a un lado.
- No.
680
01:00:50,947 --> 01:00:52,824
- Pero todas nuestras armas están ahí.
681
01:00:53,150 --> 01:00:54,026
- ¡Tontos!
682
01:00:56,420 --> 01:01:00,266
¿Quién te dio permiso para ir a pelear?
683
01:01:01,258 --> 01:01:05,468
- Pero Katsu y Gon estaban
¡Asesinado por la familia Sukegoro!
684
01:01:06,062 --> 01:01:07,598
- Entonces ¿dónde están sus cuerpos?
685
01:01:08,365 --> 01:01:09,366
- Bueno...
686
01:01:10,033 --> 01:01:12,946
- ¿Alguien vio sus cuerpos?
687
01:01:13,203 --> 01:01:16,707
- No, no exactamente, pero estamos seguros...
688
01:01:17,074 --> 01:01:18,781
- ¿Seguro de qué?
689
01:01:20,277 --> 01:01:23,520
Actuando como perros rabiosos ante ti
saber si están vivos o muertos.
690
01:01:25,382 --> 01:01:26,383
¡Vergonzoso!
691
01:01:29,152 --> 01:01:31,530
Además el pueblo se llena de gente para la fiesta.
692
01:01:34,357 --> 01:01:36,837
¿Qué pasaría si hirieras a alguno de los habitantes del pueblo?
693
01:01:39,930 --> 01:01:43,377
Deja de ponerte tan nervioso.
694
01:01:44,835 --> 01:01:47,145
Si quieres pelear,
695
01:01:48,371 --> 01:01:50,373
Tendrás que pasar por mí primero.
696
01:01:54,611 --> 01:01:56,591
- No quiero pelear con los Sasagawa.
697
01:01:57,247 --> 01:02:01,127
Pero también hay que trabajarlos.
698
01:02:02,719 --> 01:02:04,699
Espero que esto no lleve a una batalla.
699
01:02:06,890 --> 01:02:08,028
- ¡Estimado!
700
01:02:08,592 --> 01:02:09,570
- ¿Quién está ahí?
701
01:02:14,698 --> 01:02:17,235
- Masakichi.
- Oh, eres tú.
702
01:02:18,735 --> 01:02:22,012
- Lo siento. Pero necesitamos hablar.
703
01:02:22,272 --> 01:02:23,580
- Entra.
704
01:02:28,378 --> 01:02:29,448
- Por favor, tome asiento.
705
01:02:36,586 --> 01:02:39,294
- Primero, necesito disculparme.
706
01:02:39,589 --> 01:02:42,126
Todo esto fue mi culpa.
707
01:02:42,192 --> 01:02:44,194
- No, eso no es cierto.
- Sí, lo es.
708
01:02:44,728 --> 01:02:47,800
Esto no habría sucedido si yo estuviera allí.
709
01:02:48,732 --> 01:02:52,111
Pero ya es demasiado tarde para lamentarse.
710
01:02:52,836 --> 01:02:54,941
Vine a intentar arreglar las cosas.
711
01:02:55,105 --> 01:02:59,781
Entonces, ¿crees que podrás entregar a nuestros hombres?
712
01:03:07,017 --> 01:03:10,260
¿Te niegas?
713
01:03:11,588 --> 01:03:14,535
- Yo tampoco quería que esto explotara.
714
01:03:14,791 --> 01:03:17,601
Por eso los traje aquí.
715
01:03:17,694 --> 01:03:20,641
- Veo. Entonces está bien.
716
01:03:22,899 --> 01:03:24,776
¿Qué pasa?
717
01:03:27,671 --> 01:03:30,242
- Espero que mi jefe no sepa sobre esto.
718
01:03:35,679 --> 01:03:39,388
Tienes suerte de tener un buen jefe.
719
01:03:40,116 --> 01:03:41,151
-¡Masakichi!
720
01:03:53,463 --> 01:03:58,845
= ¡Ay!, hermano! ¡Ay!
721
01:04:07,210 --> 01:04:09,711
- ¿Qué? ¿Qué quiere el Jefe?
722
01:04:09,712 --> 01:04:11,214
- ¿Me pregunto?
723
01:04:14,250 --> 01:04:16,321
- Por favor, ponte esto.
724
01:04:16,620 --> 01:04:19,123
- ¿Qué está sucediendo?
725
01:04:19,823 --> 01:04:21,302
- Son órdenes del jefe.
726
01:04:22,492 --> 01:04:24,995
- ¿Me estás gastando una broma?
727
01:04:28,031 --> 01:04:31,945
Este disfraz es para bodas o funerales.
728
01:04:32,469 --> 01:04:34,449
No puedo ponérmelo sin saber por qué.
729
01:04:35,739 --> 01:04:37,343
¡Oh, lwamatsu-san!
730
01:04:38,074 --> 01:04:40,452
- Hola, Sakichi-san. Qué bueno verte de nuevo.
731
01:04:41,611 --> 01:04:42,715
- ¿Por qué estás aquí?
732
01:04:43,046 --> 01:04:46,755
- Se me ocurrió rescatar a una narradora.
733
01:04:47,450 --> 01:04:48,724
- ¿Narradora?
734
01:04:51,888 --> 01:04:54,027
- Su nombre es Oshizu-san.
- ¿Oshizu?
735
01:05:00,397 --> 01:05:07,440
- Perdóname.
Si te lo dijéramos, sabía que te opondrías.
736
01:05:08,738 --> 01:05:10,684
Entonces se me ocurrió este plan.
737
01:05:13,410 --> 01:05:17,483
Mi esposa y yo seremos sus testigos.
738
01:05:28,158 --> 01:05:29,159
- ¡Jefe!
739
01:05:31,228 --> 01:05:36,177
- Te deseo toda la felicidad del mundo.
740
01:06:16,406 --> 01:06:20,149
- lwamatsu de Nadare.
Estás bajo arresto.
741
01:06:25,748 --> 01:06:30,254
¡Apártense del camino o los arrestaré a todos!
742
01:06:31,421 --> 01:06:36,234
- Lioka, como puedes ver, estamos
en medio de una boda.
743
01:06:37,427 --> 01:06:39,566
Por favor, no estropees las cosas ahora.
744
01:06:39,729 --> 01:06:41,675
- Cuando se trata de justicia no hay que esperar.
745
01:06:41,998 --> 01:06:45,275
Las bodas y los funerales no son una excepción.
746
01:06:45,969 --> 01:06:47,380
Dije que te quitaras del camino.
747
01:06:47,704 --> 01:06:48,614
- ¡Silencio!
748
01:06:50,006 --> 01:06:52,885
Estás abusando de tu funcionario.
poder para hacer lo que quieras.
749
01:06:55,311 --> 01:06:57,257
¿Por qué no puedes ser lo suficientemente amable?
750
01:06:58,515 --> 01:07:02,361
arrestarlo después de que termine la boda?
751
01:07:03,720 --> 01:07:06,428
Si planeas interrumpir esta boda,
752
01:07:07,891 --> 01:07:11,737
Protegeré a lwamatsu a toda costa.
753
01:07:14,030 --> 01:07:17,500
- Jefe, no debería hacer eso.
No vale la pena luchar contra un hombre como él.
754
01:07:18,001 --> 01:07:19,639
Haz lo que él dice.
755
01:07:21,538 --> 01:07:24,678
Sabía que este día llegaría.
756
01:07:24,908 --> 01:07:26,854
- lwamatsu-san...
- No, está bien.
757
01:07:28,078 --> 01:07:32,686
En la muerte, estaré orando por tu felicidad.
758
01:07:35,352 --> 01:07:40,802
Todos, regresen a sus asientos y continúen.
759
01:07:48,898 --> 01:07:50,002
- Esperar.
760
01:07:53,269 --> 01:07:56,079
Dijo que no iba a huir ni a esconderse.
761
01:07:57,674 --> 01:08:01,918
Este no es lugar para un funcionario sucio como usted.
762
01:08:02,045 --> 01:08:03,046
- ¿Cómo te atreves?
763
01:08:03,413 --> 01:08:08,624
- ¡Si lo deseas, estaré encantado de contratarte!
764
01:08:14,724 --> 01:08:20,538
- Jefe, por favor escuche esto,
Petición final de Amagasa Kanji.
765
01:08:21,798 --> 01:08:24,938
Por favor continúe la ceremonia.
766
01:08:26,069 --> 01:08:30,176
Envíame con la canción auspiciosa.
767
01:08:31,107 --> 01:08:36,181
- Está bien. No conozco ningún kanji Amagasa.
768
01:08:38,848 --> 01:08:45,766
pero si es lwamatsu de la petición de Nadare, lo haré.
769
01:08:48,091 --> 01:08:50,002
Todos, regresen a sus asientos.
770
01:09:49,719 --> 01:09:54,719
- Si hubiéramos podido enojarlo más ayer,
También podríamos haber arrestado a Shigezo.
771
01:09:55,024 --> 01:09:57,061
- Morderá el anzuelo hoy.
772
01:10:04,534 --> 01:10:05,569
- Están aquí.
773
01:10:06,035 --> 01:10:07,446
- Ese es Sakichi.
774
01:10:07,637 --> 01:10:09,082
- Mordió el anzuelo.
775
01:10:09,606 --> 01:10:12,018
Enfréntate a él un rato, luego sal de la jaula y corre.
776
01:10:12,742 --> 01:10:16,189
Entonces arrestaremos a Shigezo por irrumpir en la cárcel.
777
01:10:22,352 --> 01:10:24,423
- No.
- Pero no podemos...
778
01:10:24,587 --> 01:10:26,225
- Sé que es difícil pero espera.
779
01:10:27,390 --> 01:10:30,837
lwamatsu se sacrificó para
nuestra familia no sería castigada.
780
01:10:32,462 --> 01:10:34,135
Respeta sus deseos.
781
01:10:34,898 --> 01:10:35,899
- ¡Jefe!
782
01:10:39,035 --> 01:10:42,209
- ¿Lo vas a despedir?
783
01:10:43,173 --> 01:10:48,316
Lo atrapamos gracias a ti, Sakichi.
784
01:10:53,717 --> 01:10:58,530
- Jefe, Sakichi. Te deseo lo mejor.
785
01:11:02,158 --> 01:11:03,933
-¡Iwamatsu-san!
- ¡Sakichi!
786
01:11:13,436 --> 01:11:14,915
- Eres demasiado bueno.
787
01:11:15,205 --> 01:11:20,883
- No es nada. Es un largo camino hasta Edo.
788
01:11:22,779 --> 01:11:25,191
Algunas cosas se pueden aliviar con dinero.
789
01:11:25,749 --> 01:11:29,754
Compra algo de buena comida en el camino con esto.
790
01:11:34,991 --> 01:11:36,231
- Gracias.
791
01:11:36,926 --> 01:11:41,272
- ¡¿Cómo te atreves?!
¿Quién te dio permiso?
792
01:11:42,198 --> 01:11:44,303
¡No puedes mostrar misericordia a un criminal!
793
01:11:44,467 --> 01:11:45,571
- Tú...
794
01:11:57,246 --> 01:11:58,623
- Jefe...
795
01:12:02,218 --> 01:12:08,863
Jefe, recordaré su amabilidad hasta que muera.
796
01:12:30,847 --> 01:12:32,019
- Vamos.
797
01:12:34,651 --> 01:12:38,690
Tu novia te está esperando.
798
01:12:46,329 --> 01:12:47,672
- Jefe, diga algo.
799
01:12:47,931 --> 01:12:51,469
Nunca olvidaré cómo lwamatsu
sonrió entre lágrimas.
800
01:12:53,436 --> 01:12:55,916
¿Qué fue eso?
801
01:12:58,408 --> 01:13:02,515
- Cuidadoso. Alguien se esconde en el bosque.
802
01:13:04,347 --> 01:13:07,157
Algo asustó a los gorriones.
803
01:13:29,405 --> 01:13:30,577
- Maldición.
804
01:13:34,243 --> 01:13:38,817
Jefe, Sukegoro finalmente nos está desafiando abiertamente.
805
01:13:39,816 --> 01:13:42,092
No vas a ignorar esto, ¿verdad?
806
01:13:44,654 --> 01:13:46,565
¿O nos estás diciendo que no aceptemos su desafío?
807
01:13:52,094 --> 01:13:54,370
- ¿Qué opinas, Seiriki?
808
01:13:54,764 --> 01:13:58,109
- Estoy de acuerdo con Sakichi.
809
01:13:58,267 --> 01:14:00,543
- Genial.
¿También crees que deberíamos matar a Sukegoro?
810
01:14:01,704 --> 01:14:04,708
- Si no lo hacemos ahora, quién sabe qué hará.
811
01:14:05,174 --> 01:14:09,088
¿Intentar apoderarse de las tierras de marea?
812
01:14:10,713 --> 01:14:17,927
- La gente de las tierras costeras sufrirá si eso sucede.
813
01:14:19,689 --> 01:14:25,833
Deberíamos atacar primero y cortar este plan de raíz.
814
01:14:26,796 --> 01:14:30,107
- ¿Realmente crees eso?
815
01:14:30,766 --> 01:14:34,077
- Gracias por pensar en mí,
816
01:14:35,037 --> 01:14:38,450
pero Mitsu fue voluntariamente a casarse con Masa.
817
01:14:39,308 --> 01:14:42,755
Ya no la considero mi hija.
818
01:14:43,379 --> 01:14:44,881
- Eso no es lo que quise decir.
819
01:14:45,982 --> 01:14:48,963
Todos, escúchenme.
820
01:14:52,188 --> 01:14:54,429
Sukegoro quiere que ataquemos.
821
01:14:55,358 --> 01:14:59,500
Para que pueda matarme legítimamente
bajo la autoridad de su jutte.
822
01:15:00,429 --> 01:15:04,309
Ha hecho todo lo posible para intentar que lo ataque.
823
01:15:06,135 --> 01:15:10,606
Su arresto de lwamatsu en la boda,
824
01:15:12,075 --> 01:15:16,615
enviándolo a Edo en una jaula, luego
El ataque sorpresa por el bosque.
825
01:15:19,182 --> 01:15:20,991
Todo eso fue planeado para hacerme atacar.
826
01:15:21,884 --> 01:15:24,057
Así que le hacemos el juego si atacamos ahora.
827
01:15:58,654 --> 01:15:59,632
- ¿Qué están haciendo?
828
01:16:00,256 --> 01:16:01,428
- Quién sabe.
829
01:16:01,624 --> 01:16:07,097
Han estado comprobando la corriente y
el nivel de la tasa durante algún tiempo.
830
01:16:08,030 --> 01:16:13,412
Nos preocupa que se embalsen
el río y cambiar el flujo.
831
01:16:14,037 --> 01:16:17,450
- ¿Entonces qué pasaría con el estero?
832
01:16:17,740 --> 01:16:20,016
- Estará bajo el agua.
833
01:16:20,142 --> 01:16:21,143
- ¿En realidad?
834
01:16:44,500 --> 01:16:47,208
- ¿Qué te pasa, Katsunbe?
835
01:16:47,904 --> 01:16:49,781
- ¡Ey! ¿Qué pasó?
836
01:16:50,273 --> 01:16:51,547
- ¡Jefe!
837
01:16:52,808 --> 01:16:55,448
= Katsunbe. Aférrate. ¡Katsunbe!
838
01:17:10,827 --> 01:17:14,206
- Jefe, decídase.
¿Estamos atacando?
839
01:17:17,667 --> 01:17:19,010
- Sí.
- ¿Cuándo?
840
01:17:19,201 --> 01:17:20,202
- Esta noche...
841
01:17:20,837 --> 01:17:22,714
- ¿Esta noche?
- Está decidido.
842
01:17:22,939 --> 01:17:24,039
Haz preparativos.
843
01:17:24,040 --> 01:17:25,280
= ¡Sí!
- Espera.
844
01:17:26,209 --> 01:17:27,950
Sukegoro nos está mirando.
845
01:17:30,680 --> 01:17:34,025
Otoyo, date prisa y ve a comprar algo de tela.
846
01:17:34,283 --> 01:17:35,956
- ¿Cuánto necesitas?
847
01:17:36,185 --> 01:17:37,789
- Veamos...
848
01:17:39,622 --> 01:17:40,726
Diez tornillos.
849
01:17:41,958 --> 01:17:43,959
Ve a muchas tiendas para que no se enteren.
850
01:17:43,960 --> 01:17:44,859
- Lo sé.
851
01:17:44,860 --> 01:17:47,272
- También necesitamos algo de algodón blanqueado.
- Está bien.
852
01:17:50,566 --> 01:17:56,175
- Diez de nosotros, incluyéndome a mí, atacaremos esta noche.
853
01:17:56,973 --> 01:18:00,250
- Diez hombres fuertes son mejores que 50 no entrenados.
854
01:18:00,910 --> 01:18:02,685
¿Y quiénes son los diez?
855
01:18:05,114 --> 01:18:09,995
- Yo los elegí.
No quiero argumentos.
856
01:18:11,621 --> 01:18:12,827
Seiiriki.
- Sí.
857
01:18:13,255 --> 01:18:14,427
-Okoboji.
- Sí.
858
01:18:14,490 --> 01:18:15,594
-Banjo.
- Sí.
859
01:18:15,658 --> 01:18:16,500
- Soy estrella.
- Sí.
860
01:18:16,959 --> 01:18:17,859
- Toyogoro.
- Sí.
861
01:18:17,860 --> 01:18:18,770
-Shosuke.
- ¡Sí!
862
01:18:18,894 --> 01:18:19,728
-Taro.
- ¡Sí!
863
01:18:19,729 --> 01:18:20,395
-Hanji.
- ¡Sí!
864
01:18:20,396 --> 01:18:21,340
- Tomotaro.
- Sí.
865
01:18:21,997 --> 01:18:23,271
Y finalmente yo.
866
01:18:24,600 --> 01:18:27,513
- De ninguna manera. Entonces ¿qué hay de mí?
867
01:18:27,637 --> 01:18:30,584
- Jefe. ¡Por favor llévame contigo!
868
01:18:30,739 --> 01:18:33,447
Quiero vengar la muerte de Katsunbe.
869
01:18:35,244 --> 01:18:36,951
- Te dije que no quiero discusiones.
870
01:18:37,379 --> 01:18:40,155
- Pero esto es tan injusto.
¿Por qué no estoy incluido?
871
01:18:40,316 --> 01:18:44,264
- ¡Sakichi!
¿No puedes hacer lo que te digo?
872
01:18:45,354 --> 01:18:46,526
- No es eso.
873
01:18:47,189 --> 01:18:49,191
- Entonces quédate aquí y espera.
874
01:18:55,297 --> 01:18:58,870
Esta noche es la noche de luna llena.
875
01:18:59,268 --> 01:19:01,077
- Así es.
876
01:19:02,905 --> 01:19:10,255
- Shizu podría disfrutar yendo a mirar la luna.
877
01:19:16,585 --> 01:19:18,565
"Sukegoro"
878
01:19:20,356 --> 01:19:21,256
- Buenas noches.
879
01:19:21,257 --> 01:19:23,464
Un mensaje del magistrado
Nakayama Seiichiro-sama.
880
01:19:23,726 --> 01:19:24,704
- Hola, Ishichi.
881
01:19:24,961 --> 01:19:26,372
Abrir la puerta.
- Sí.
882
01:19:37,773 --> 01:19:39,081
- ¡Es una redada!
883
01:19:39,208 --> 01:19:40,881
¡Oye, es una redada...!
884
01:19:42,478 --> 01:19:43,513
- ¡Estimado!
885
01:19:43,946 --> 01:19:44,924
- Tranquilo.
886
01:19:49,018 --> 01:19:50,895
- Entonces has venido.
887
01:19:53,155 --> 01:19:57,035
- Nuestro objetivo es Sukegoro.
No dejes que se escape.
888
01:21:30,486 --> 01:21:33,262
- Jefe, no está aquí.
- Tiene que estar aquí. Encuéntralo.
889
01:21:43,699 --> 01:21:44,541
Maldita sea.
890
01:21:57,346 --> 01:21:59,826
Tú te haces cargo mientras yo no estoy.
891
01:22:00,149 --> 01:22:01,526
- ¿Entonces realmente vas a ir?
892
01:22:01,851 --> 01:22:04,422
- Incluso si tuviéramos razón al atacar,
893
01:22:05,121 --> 01:22:07,601
Sukegoro es el representante oficial de la ley.
894
01:22:08,958 --> 01:22:11,871
Desde que la familia Sasagawa inició la
redada, somos culpables de violar la ley.
895
01:22:13,696 --> 01:22:15,107
Como no lo atrapamos,
896
01:22:15,731 --> 01:22:18,337
Él los acosará a todos ustedes, o lo hará.
su truco sucio en la zona costera.
897
01:22:19,268 --> 01:22:22,545
De cualquier manera, algo va a hacer.
898
01:22:24,073 --> 01:22:25,746
Si pasa algo, avísame de inmediato.
899
01:22:25,975 --> 01:22:29,115
- Sí.
¿Vas a ir a casa del jefe Chuji?
900
01:22:31,246 --> 01:22:32,247
-Sakichi,
901
01:22:33,582 --> 01:22:36,529
No importa lo mal que se ponga la situación, no empieces una pelea.
902
01:22:39,688 --> 01:22:43,101
Siéntate y espera hasta que regrese.
903
01:22:44,927 --> 01:22:49,376
Te expulsaré si actúas por tu cuenta.
¿Comprendido?
904
01:22:52,735 --> 01:22:55,181
Voy. Cuidarse.
905
01:23:02,678 --> 01:23:04,851
Nos vemos.
906
01:23:08,417 --> 01:23:09,828
- No te metas con las mareas.
907
01:23:09,985 --> 01:23:13,023
No pelees con Shigezo.
Eso es lo que dijiste.
908
01:23:13,756 --> 01:23:19,365
Ahora mira, mientras nosotros no hicimos nada, él actuó primero.
909
01:23:19,895 --> 01:23:25,072
Además de eso, no viniste a rescatarme.
910
01:23:25,401 --> 01:23:29,907
¿No estás decepcionado de que esté vivo?
911
01:23:32,107 --> 01:23:36,055
¿Entonces realmente esperabas que estuviera muerto?
912
01:23:36,912 --> 01:23:39,290
Me pregunto si ayudaste a Shigezo.
913
01:23:39,381 --> 01:23:40,382
- Basta.
914
01:23:42,818 --> 01:23:45,230
Hay cosas que ni siquiera tú deberías decir.
915
01:23:45,488 --> 01:23:47,058
- ¡Callarse la boca! ¡Ir a casa!
916
01:23:47,957 --> 01:23:51,063
Todo lo que haces me molesta.
917
01:23:51,960 --> 01:23:55,407
No puedes entrar a esta casa hasta que yo lo diga.
918
01:23:58,467 --> 01:23:59,502
¡Dije que te vayas!
919
01:24:21,157 --> 01:24:23,034
- Eso fue un poco duro.
920
01:24:23,325 --> 01:24:24,497
- Pero Mago...
- Sí.
921
01:24:24,793 --> 01:24:25,965
- Escuchar.
- Sí.
922
01:24:26,428 --> 01:24:30,433
- Mientras Shigezo esté fuera,
Me estoy acercando a la zona costera.
923
01:24:30,933 --> 01:24:36,144
Se vuelve más difícil si Masa está aquí.
924
01:24:36,572 --> 01:24:38,051
- ¿Qué quieres decir?
925
01:24:38,407 --> 01:24:41,854
- El lado oeste del río es territorio lioka.
926
01:24:42,110 --> 01:24:46,115
Entonces, si cambiamos las mareas
al oeste del río,
927
01:24:46,181 --> 01:24:48,388
luego arregla las cosas.
928
01:24:48,517 --> 01:24:51,657
- Veo. Ésa es una medida audaz.
929
01:24:52,187 --> 01:24:55,464
Cambiar el caudal del río para conseguir
Tus manos en el estero.
930
01:24:55,624 --> 01:25:00,733
Jefe, sólo a usted se le puede ocurrir un plan como ese.
931
01:25:00,863 --> 01:25:04,640
RECUPERACIÓN DE TIERRAS
TRABAJOS DE CONSTRUCCIÓN
932
01:25:29,525 --> 01:25:31,471
- ¡Vete a casa! ¡Ir a casa! ¡Ir a casa!
933
01:25:31,827 --> 01:25:33,394
El magistrado Nakayama está ocupado.
934
01:25:33,395 --> 01:25:35,170
¡Él no tiene tiempo para gente como tú!
935
01:25:35,397 --> 01:25:38,344
¡Si persisten, los meteré a todos en la cárcel!
936
01:25:49,912 --> 01:25:55,157
- Jefe, nuestros campos estarán bajo el agua.
937
01:25:55,317 --> 01:25:58,059
¿Nos estás pidiendo que nos muramos de hambre?
938
01:26:06,395 --> 01:26:09,968
- Oye, quéjate todo lo que quieras.
939
01:26:10,299 --> 01:26:12,245
Los arrestaré a todos ustedes.
940
01:26:14,069 --> 01:26:18,484
- Jefe lioka... Este es un truco sucio.
941
01:26:18,774 --> 01:26:19,878
- ¿Sucio?
942
01:26:20,375 --> 01:26:24,346
No es demasiado tarde.
Dame a tu hija y el tideland
943
01:26:24,546 --> 01:26:27,527
y me encargaré de que puedas retirarte cómodamente.
944
01:26:35,424 --> 01:26:37,158
- ¿Tu padre está desaparecido?
945
01:26:37,159 --> 01:26:40,231
- Sí, salió hace un tiempo.
946
01:26:40,529 --> 01:26:43,601
Me temo que le pasó algo.
947
01:26:43,732 --> 01:26:45,234
- No te preocupes.
948
01:26:45,501 --> 01:26:49,415
Yukichi, toma algunos hombres y ve a buscarlo.
949
01:26:54,376 --> 01:26:56,185
- ¿Adónde van todos ustedes?
950
01:26:56,845 --> 01:26:58,222
- Vamos a buscar al Jefe Higata.
951
01:26:58,347 --> 01:27:02,796
- Escuché que estaba discutiendo con el jefe Sukegoro.
952
01:27:03,251 --> 01:27:04,594
- ¿Sukegoro?
953
01:27:05,587 --> 01:27:11,401
- Podría ser más rápido si
Registraron la casa de Sukegoro.
954
01:27:25,407 --> 01:27:28,149
- No tengas miedo. Ven aquí.
955
01:27:29,611 --> 01:27:31,420
Dije ven aquí.
956
01:27:33,515 --> 01:27:35,392
- ¡Por favor déjame ir...!
957
01:27:35,884 --> 01:27:36,862
- Déjala ir.
958
01:27:40,155 --> 01:27:41,361
- ¿Quién eres?
959
01:27:41,557 --> 01:27:42,934
- No importa.
960
01:27:43,525 --> 01:27:45,732
Sal de aquí, hermana.
961
01:27:46,528 --> 01:27:47,836
- Aprecio esto.
962
01:27:50,632 --> 01:27:53,943
- Si vuelves a intentar esto, te mataré.
963
01:28:04,613 --> 01:28:06,786
- Entonces eres tú, Shinsuke-san.
964
01:28:07,983 --> 01:28:11,556
Espere en el río Styx.
Enviaré a Shigezo en breve.
965
01:28:11,720 --> 01:28:15,463
- Sukegoro, no debiste haberlo matado aquí.
966
01:28:16,859 --> 01:28:19,066
- Creo que podemos matar dos pájaros de un tiro.
967
01:28:37,446 --> 01:28:38,754
Hola, Masa.
968
01:28:39,414 --> 01:28:43,658
He oído que su esposa corrió a la casa de Shigezo.
969
01:28:46,755 --> 01:28:51,795
Desde la muerte de su padre,
eso es lo que ella debería hacer.
970
01:28:52,561 --> 01:28:55,667
Pero sabes que Shigezo y yo estamos peleados.
971
01:28:56,898 --> 01:28:58,639
¡No debería haber ido!
972
01:28:59,201 --> 01:29:01,807
- Jefe, eso es...
- ¿ Crees que es duro?
973
01:29:02,938 --> 01:29:09,116
Hola, Masa.
¿Crees que maté a Shinsuke?
974
01:29:14,683 --> 01:29:18,062
¿Entonces sospechas de mí?
975
01:29:19,054 --> 01:29:20,032
¡Salir!
976
01:29:22,658 --> 01:29:25,070
¡Ve y reúnete con tu esposa en casa de Shigezo!
977
01:29:26,061 --> 01:29:27,802
Te liberaré de tu juramento de lealtad ahora mismo.
978
01:29:28,664 --> 01:29:31,144
- Jefe, ¿por qué no lo entiendes?
979
01:29:31,867 --> 01:29:36,680
Quiero servirte para siempre.
Por eso pregunto.
980
01:29:37,806 --> 01:29:41,344
¡Así que por favor escúchame!
981
01:29:42,978 --> 01:29:43,888
¡Por favor!
982
01:29:44,579 --> 01:29:45,523
- ¡Callarse la boca!
983
01:29:46,281 --> 01:29:49,194
¡¡¡Ve a hablar con Shigezo!!!
984
01:30:15,010 --> 01:30:16,250
- ¿Entonces vas a regresar?
985
01:30:16,945 --> 01:30:23,658
- Tengo que hacerlo. Soy la esposa de Masakichi.
Soy parte de la familia lioka.
986
01:30:24,419 --> 01:30:28,026
- Está bien. Entonces no te detendré.
987
01:30:29,691 --> 01:30:35,232
Pero puedes acudir a mí si necesitas ayuda.
988
01:30:37,032 --> 01:30:40,601
- Omitsu-san, por favor perdóname.
989
01:30:40,602 --> 01:30:42,707
- No hablemos de eso.
990
01:30:43,572 --> 01:30:46,246
- Si no me hubiera resistido, esto no habría pasado.
991
01:30:46,375 --> 01:30:50,653
- Yachigusa-san, no te culpo.
992
01:30:51,746 --> 01:30:53,817
Mi padre tampoco.
993
01:30:53,949 --> 01:30:54,927
- No.
994
01:30:55,951 --> 01:30:59,160
Fue mi desconsideración lo que llevó a su muerte.
995
01:31:00,489 --> 01:31:01,763
¡Perdóname!
996
01:31:12,901 --> 01:31:14,107
- Jefe Sasagawa.
997
01:31:14,236 --> 01:31:16,079
- Eres el hombre del jefe Chuji.
998
01:31:16,405 --> 01:31:20,945
- Tengo un mensaje urgente para ti.
999
01:31:25,414 --> 01:31:26,449
- Es de Sakichi.
1000
01:31:30,452 --> 01:31:36,232
El jefe Chuji debe estar sorprendido ya que
La carta llegó antes que nosotros.
1001
01:31:36,858 --> 01:31:37,836
- Sí.
1002
01:31:43,598 --> 01:31:44,542
- ¿Qué ocurre?
1003
01:31:45,767 --> 01:31:48,213
- ¡Maldito Sukegoro!
1004
01:32:14,262 --> 01:32:16,139
- Sakichi, el Jefe ha vuelto.
1005
01:33:06,281 --> 01:33:10,229
-Sakichi. Reúna a todos nuestros hombres.
1006
01:33:10,685 --> 01:33:11,527
' ¡Sí!
1007
01:33:13,755 --> 01:33:17,931
- Jefe, por favor déjeme desempeñar un papel.
1008
01:33:19,160 --> 01:33:21,106
- Este es un duelo entre hombres.
1009
01:33:23,231 --> 01:33:25,734
No es lugar para una mujer.
1010
01:33:36,244 --> 01:33:41,284
Les pido que me entreguen sus vidas.
1011
01:33:45,320 --> 01:33:46,731
- Por favor lee esto.
1012
01:33:50,158 --> 01:33:51,865
- No es necesario.
1013
01:33:52,460 --> 01:33:55,964
Dile a Shigezo que doy la bienvenida a este duelo.
1014
01:33:56,631 --> 01:33:58,235
- Los detalles están aquí.
1015
01:33:58,633 --> 01:34:03,343
Mañana a las cinco de la mañana.
El lugar es Katorigaura.
1016
01:34:03,805 --> 01:34:05,478
- ¿Viene toda la familia?
1017
01:34:05,574 --> 01:34:07,576
- Por supuesto.
1018
01:34:11,212 --> 01:34:12,714
- Hola, Seiriki-san.
1019
01:34:15,584 --> 01:34:17,860
Mañana seremos enemigos.
1020
01:34:19,721 --> 01:34:21,029
No me detendré.
1021
01:34:29,765 --> 01:34:31,335
- Todos.
= ¡Sí!
1022
01:34:34,169 --> 01:34:37,707
- Toda la familia Sasagawa es pequeña.
1023
01:34:38,173 --> 01:34:41,484
Así que no tendremos ningún problema si luchamos contra ellos.
1024
01:34:42,077 --> 01:34:46,787
Pero es una estupidez derramar una gota de nuestra sangre.
1025
01:34:47,782 --> 01:34:50,023
Sé que vendrán en barco.
1026
01:34:50,285 --> 01:34:55,928
Así que prepararemos una emboscada.
y dispararles con armas de fuego.
1027
01:34:57,225 --> 01:35:01,696
El río es estrecho allí, así que tendremos una buena oportunidad.
1028
01:35:05,900 --> 01:35:09,370
- Jefe. No. ¡No puedes hacer eso!
1029
01:35:09,737 --> 01:35:13,708
- Masa, ¿vas a ir contra mí otra vez?
1030
01:35:14,142 --> 01:35:16,816
- ¡Estamos dispuestos a luchar hasta la muerte por ti!
1031
01:35:17,912 --> 01:35:20,449
Hagamos esto de manera justa y equitativa.
1032
01:35:20,549 --> 01:35:21,994
- ¡Callarse la boca!
1033
01:35:22,651 --> 01:35:29,569
Si no lo haces, te cortaré la cabeza.
1034
01:35:45,473 --> 01:35:52,755
- Jefe. Estoy dejando a la familia ahora mismo.
1035
01:35:53,815 --> 01:35:55,089
- ¿Qué dijiste?
1036
01:36:02,090 --> 01:36:04,434
- Gracias por todo lo que has hecho por mí.
1037
01:36:09,831 --> 01:36:11,777
- ¿Adónde crees que vas?
1038
01:36:13,835 --> 01:36:18,841
Apuesto a que le contarás a Shigezo mi plan.
1039
01:36:19,574 --> 01:36:20,450
- Para-
1040
01:36:22,377 --> 01:36:23,685
-Mago.
1041
01:36:38,526 --> 01:36:39,698
- Mesa-be...
1042
01:36:42,830 --> 01:36:44,665
- Ve si te atreves.
1043
01:36:44,666 --> 01:36:46,033
- ¡Querida, vete!
1044
01:36:46,034 --> 01:36:50,244
- No te muevas.
Los bebés se dañan muy fácilmente.
1045
01:36:54,442 --> 01:36:58,686
- ¡Vete, rápido! Hágaselo saber al jefe Sasagawa.
1046
01:37:06,554 --> 01:37:08,534
"Sasagawa"
1047
01:37:27,809 --> 01:37:32,224
- Jefe, tenemos que avisarle a Hirate-sensei.
1048
01:37:33,114 --> 01:37:35,094
- Si lo hacemos, Saki me odiará.
1049
01:37:37,252 --> 01:37:39,858
Está demasiado enfermo para participar.
1050
01:37:41,523 --> 01:37:43,161
No te atrevas a decírselo.
1051
01:37:43,525 --> 01:37:45,630
- ¿Buenas noticias de Edo?
1052
01:37:50,598 --> 01:37:54,546
- Mi tutor, Chiba-sensei, quiere
que volviera a su escuela.
1053
01:37:56,571 --> 01:37:58,915
- ¿De vuelta en Edo? ¿Y?
1054
01:38:00,275 --> 01:38:03,950
- Creo que aceptaré su oferta.
1055
01:38:22,764 --> 01:38:26,712
Me pregunto, ¿vendrás conmigo?
1056
01:38:28,569 --> 01:38:32,745
Le pediré permiso a tu padre.
1057
01:38:37,212 --> 01:38:41,285
Pero primero tengo que decírselo al jefe Shigezo.
1058
01:39:08,843 --> 01:39:11,517
¡¿Por qué no me lo dijiste?!
1059
01:39:13,848 --> 01:39:18,593
- Mi marido me prohibió decírtelo.
1060
01:39:25,927 --> 01:39:28,703
¡Sensei, no debe ir!
1061
01:39:32,066 --> 01:39:36,674
- Dale mis saludos a Osaki.
1062
01:39:37,505 --> 01:39:39,007
- ¡Sensei!
1063
01:40:26,087 --> 01:40:27,327
- ¡Masa-san, rápido!
1064
01:40:28,289 --> 01:40:29,461
- Son ellos.
1065
01:40:30,592 --> 01:40:31,935
Nos engañaste.
1066
01:40:47,709 --> 01:40:49,211
- ¡Querido!
- ¿Dónde está el jefe Shigezo?
1067
01:40:49,277 --> 01:40:50,255
- Salieron en barco.
1068
01:40:50,511 --> 01:40:51,353
- ¿Se han ido?
1069
01:40:51,546 --> 01:40:55,221
- Yo me ocuparé de Mitsu.
¡Date prisa y avisa al jefe!
1070
01:40:56,517 --> 01:41:00,556
- Omitsu, cuida de nuestro niño.
1071
01:41:06,227 --> 01:41:09,003
- Shigezo estará en el barco líder.
1072
01:41:09,464 --> 01:41:11,410
Espera hasta que estén cerca y luego dispara todos a la vez.
1073
01:41:11,599 --> 01:41:12,509
= ¡Sí!
1074
01:41:43,798 --> 01:41:44,865
- Jefe, están aquí.
1075
01:41:44,866 --> 01:41:46,243
- Bien. Prepararse.
1076
01:41:49,103 --> 01:41:50,514
He ganado.
1077
01:41:50,805 --> 01:41:55,254
Los que sobrevivan a las balas serán
arrestado por el magistrado Nakayama-sama.
1078
01:42:07,555 --> 01:42:08,829
- Oh, es el hermano Masa.
1079
01:42:12,660 --> 01:42:15,402
- Maldito sea. Ey.
1080
01:42:26,674 --> 01:42:29,712
- ¡Jefe Shigezo! ¡Detengan los barcos!
1081
01:42:31,579 --> 01:42:33,024
¡Lleva los barcos a la orilla!
1082
01:42:35,016 --> 01:42:36,996
- ¿No es ese Masakichi-san?
1083
01:42:38,986 --> 01:42:41,762
- ¡Te están emboscando con armas de fuego!
1084
01:42:42,056 --> 01:42:43,899
¡Lleva los barcos a la orilla!
1085
01:42:44,292 --> 01:42:45,100
- ¡Disparar!
1086
01:42:52,133 --> 01:42:54,135
- Por favor... lleva el barco a la orilla...
1087
01:42:54,702 --> 01:42:56,682
- ¡Oye, cambia de dirección!
1088
01:43:23,097 --> 01:43:24,735
- Jefe Shigezo...
1089
01:43:27,535 --> 01:43:29,981
Por favor, perdone a mi jefe...
1090
01:43:32,907 --> 01:43:34,011
Perdónalo...
1091
01:43:44,251 --> 01:43:46,322
- Vámonos.
= ¡Sí!
1092
01:43:55,730 --> 01:43:56,730
-¡Tomegoro!
- Sí.
1093
01:43:56,731 --> 01:43:58,836
- Ve a ayudar a Masakichi.
- ¡Sí!
1094
01:44:00,134 --> 01:44:03,980
- Todos. Evite matar innecesariamente.
1095
01:44:05,706 --> 01:44:07,447
¡Ve tras Sukegoro!
= ¡¡Sí!!
1096
01:44:24,325 --> 01:44:27,863
OFICINA DEL MAGISTRADO NAKAYAMA
1097
01:44:31,532 --> 01:44:32,875
- Apártate del camino.
1098
01:44:33,634 --> 01:44:36,205
¡Estás obstruyendo la justicia!
1099
01:44:36,604 --> 01:44:38,083
- ¿Qué justicia?
1100
01:44:38,806 --> 01:44:43,016
Conspiraste con Sukegoro y trajiste
penurias para los campesinos y agricultores.
1101
01:44:43,811 --> 01:44:45,347
Mueve un paso,
1102
01:44:46,581 --> 01:44:48,185
¡Y separaré tu cabeza de tu cuerpo!
1103
01:46:42,363 --> 01:46:43,933
-¡Hirate-san!
1104
01:46:44,398 --> 01:46:46,173
- Jefe, ¿por qué no me llamaste?
1105
01:46:46,734 --> 01:46:51,114
- No quería involucrarte en una pelea de yakuza.
1106
01:46:52,206 --> 01:46:54,709
¡Tu espada tiene propósitos más nobles!
1107
01:46:54,909 --> 01:46:56,889
- Los halagos no funcionarán.
1108
01:46:57,845 --> 01:47:02,123
Voy a mostrarte mi habilidad con la espada.
1109
01:47:04,985 --> 01:47:05,827
- No, no lo hagas.
1110
01:49:22,589 --> 01:49:23,727
- ¡Cobarde!
1111
01:49:38,572 --> 01:49:39,550
- ¿Estás bien?
1112
01:49:43,177 --> 01:49:45,851
- Jefe. No moriré.
1113
01:49:46,680 --> 01:49:50,287
Me niego a morir.
1114
01:49:51,852 --> 01:49:54,128
- Por supuesto que no. Saki quedará devastada.
1115
01:49:56,690 --> 01:50:05,542
- Hasta que te conviertas en el Jefe más poderoso de Kanto...
1116
01:50:08,536 --> 01:50:13,884
No puedo morir.
1117
01:50:22,749 --> 01:50:27,789
- ¡Sukegoro, hoy no escaparás!
1118
01:51:08,629 --> 01:51:11,508
-Katsunbe. Alegrarse. Hemos vengado tu muerte.
1119
01:51:40,294 --> 01:51:42,638
- ¡Oh! Kunisada.
1120
01:51:45,766 --> 01:51:47,575
No tengo excusas. Lo lamento.
1121
01:51:47,768 --> 01:51:50,772
- No. Me alegro que estés bien.
1122
01:51:51,072 --> 01:51:52,483
¿Damnificados?
1123
01:51:54,308 --> 01:51:58,222
- Hirate Miki y... Masakichi...
1124
01:51:58,979 --> 01:52:00,890
- ¿Masakichi está muerto?
1125
01:52:16,530 --> 01:52:23,470
Qué decisión más difícil debe haber sido esta para ti.
1126
01:52:25,339 --> 01:52:33,281
Shigezo nunca olvidará lo que hiciste por él.
1127
01:52:55,936 --> 01:53:00,936
- Hirate-san... te quería...
para verme alcanzar mis objetivos.
1128
01:53:31,538 --> 01:53:33,848
- Mire, jefe Shigezo.
1129
01:53:35,375 --> 01:53:42,224
Al igual que este cielo de la mañana, un brillante
El futuro aguarda ahora a las tierras costeras.
1130
01:53:48,556 --> 01:53:51,002
- Por aquellos que sacrificaron sus vidas,
1131
01:53:53,260 --> 01:53:57,731
Me comprometo al bien de la zona costera.
1132
01:53:58,732 --> 01:54:00,575
- Bien dicho.
1133
01:54:01,501 --> 01:54:03,412
Ese es el Shigezo que conozco.
1134
01:54:14,681 --> 01:54:16,516
EL FINAL
1135
01:54:16,517 --> 01:54:21,830
THE EN D Traducción por: NGNCi-Hawaii
Gracias m Tajima y lchiban.